Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravity fed dispenser
Italian translation:
dispenser a gravità
Added to glossary by
Anna Di Pietro
Jan 4, 2010 11:43
14 yrs ago
English term
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
gravity fed dispenser
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si tratta di dosatori per salviettine disinfettanti.
Grazie a tutti per l'aiuto!
Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | dispenser a gravità |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+6
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Selected
dispenser a gravità
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-04 13:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se non vado errato, credo che si tratti di qualcosa di simile ai contenitori di salviette asciugamano impilate, che si trovano nelle toilette, soprattutto dei treni. Ogni volta che si preleva la salvietta alla base della pila, attraverso l'apertura del fondo, tutte le altre salviette scendono di un livello, in modo che l'ultima salvietta rimane sempre a contatto con l'apertura. Ecco perché si parla di principio di "gravità".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-01-05 12:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Anna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-04 13:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se non vado errato, credo che si tratti di qualcosa di simile ai contenitori di salviette asciugamano impilate, che si trovano nelle toilette, soprattutto dei treni. Ogni volta che si preleva la salvietta alla base della pila, attraverso l'apertura del fondo, tutte le altre salviette scendono di un livello, in modo che l'ultima salvietta rimane sempre a contatto con l'apertura. Ecco perché si parla di principio di "gravità".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-01-05 12:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Anna.
Note from asker:
| Grazie Gaetano, io che pensavo chissà che...la soluzione più semplice e immediata! |
| Si Gaetano è esattamente quello che dici tu...infatti io avevo in mente una soluzione del tipo dispenser "a discesa" ma non mi suonava bene! Proprio non pensavo che si chiamasse semplicemente "dispenser a gravità". Comunque grazie ancora per l'aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano!"
Something went wrong...