Jan 4, 2010 09:35
14 yrs ago
1 viewer *
English term
motor caravan
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tra i dati del veicolo della mia carta di circolazione UK trovo
Body Type: Motor Caravan
E' sicuramente la carta di circolazione di un'autovettura; perdonate il mio dubbio ma motor caravan corrisponde ad autovettura? O a che cosa?
Come traduco?
Grazie ancora per il vostro aiuto
Body Type: Motor Caravan
E' sicuramente la carta di circolazione di un'autovettura; perdonate il mio dubbio ma motor caravan corrisponde ad autovettura? O a che cosa?
Come traduco?
Grazie ancora per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Motorcaravan / camper |
Paola Manfreda
|
Change log
Jan 4, 2010 09:40: Angie Garbarino changed "Term asked" from "MOTOR CARAVAN" to "motor caravan"
Proposed translations
+5
1 min
Selected
Motorcaravan / camper
scrivo Motorcaravan perché Hymer, Dethleff, Cartago ecc. lo chiamano così e si indignerebbero a vederlo chiamare *camper*
Caravan e Motorcaravan // nel linguaggio comune: roulette e camper
Caravan e Motorcaravan // nel linguaggio comune: roulette e camper
Peer comment(s):
| agree |
Maria Giovanna Polito
6 mins
|
|
ciao Maria Giovanna, grazie :)))
|
|
| agree |
Cinzia Montina
: roulotte ;) (ho dato l'agree a motorcaravan/camper, e volevo solo segnalare il refuso)
28 mins
|
|
roulotte è un Caravan/Wohnwagen/Wohnanhänger, camper un Motorcaravan // Perdono, ho una consegna tra mezz'ora e sono un po' velenosa ... zzzzzzzzz :O)))
|
|
| agree |
zerlina
: se è da corsa sarà per la Parigi-Dakar?:-)
3 hrs
|
|
ciao Giuggiola :O)
|
|
| agree |
Letizia Ridolfi
: bella la storia della Parigi - Dakar!!! :)
3 hrs
|
|
grazie Letizia :O)
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
: un camper sarebbe, a rigor di camperista, un'automobile attrezzata in modo da essere usata come... camper. Sono d'accordo con motorcaravan. La roulotte verrebbe chiamata "caravan
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion