Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully covered
Italian translation:
completamente compresi
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jan 31, 2008 16:21
16 yrs ago
English term
covered
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
lenti IOL
Salve colleghi
Si parla di interventi per cataratta e dei loro "effetti collaterali"
La frase incriminata è:
"Mechanisms of positive and negative dysphotopsia are still not fully covered."
Il problema è il verbo (covered). Come lo tradurreste esattamente?
Mille grazie
Antonio
Si parla di interventi per cataratta e dei loro "effetti collaterali"
La frase incriminata è:
"Mechanisms of positive and negative dysphotopsia are still not fully covered."
Il problema è il verbo (covered). Come lo tradurreste esattamente?
Mille grazie
Antonio
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | completamente compresi |
texjax DDS PhD
![]() |
4 +4 | trattati in modo esaustivo |
Claudia Berzoini
![]() |
4 | (ben) definiti |
nicole68
![]() |
Change log
Feb 1, 2008 20:56: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
completamente compresi
non sono stati ancora completamente compresi
Example sentence:
Recent findings: Improvements in edge designs have diminished the effects of positive dysphotopsia. However, negative dysphotopsia remains poorly understood and a variety of lens designs and materials can cause negative dysphotopsia
Peer comment(s):
agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Esatto: oppure "chiari" o "chiariti". Ciao Tex. Vista la frase precedente riportata da Antonio credo che il significato sia proprio questo.
4 hrs
|
grazie Gaetano, molto gentile. Un gran piacere incontrarti di nuovo!
|
|
agree |
Mihaela Petrican
: un ciao veloce (tra due consegne) anche da me ;)
4 hrs
|
grazie! Ciao bella, ci sentiamo prossimamente! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Texax, ma anche a Claudia, a Nicole, a Gaetano e a tutti gli agrees :-)"
+4
4 mins
trattati in modo esaustivo
So che è un po' lunga come traduzione, sprtattutto per me che amo semplificare...ma mi sembra il modo migliore per rendere questo termine...
Peer comment(s):
agree |
Daniela Bazzani
1 min
|
Thanx!
|
|
agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
22 mins
|
Thanx!
|
|
agree |
Beatrice di Venosa
2 hrs
|
Thanx!
|
|
agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
5 hrs
|
Thanx!
|
32 mins
(ben) definiti
...non sono stati ancora ben definiti.
Discussion
"In addition in both groups all the patients were satisfied or extremely satisfied regarding their vision, with no IOL exchange, or IOL modification." Si sta parlando dei risultati di uno studio sulla chirurgia della cataratta.