Jan 31, 2008 16:14
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Cheaper, faster and better
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
brush zone
English to Italian
Other
Environment & Ecology
In pratica si chiede se l'edificio in questione si trova in una brush zone. Non so cosa significhi esattamente. Ho pensato ad una zona soggetta a disboscamento...ma mi sembr poco plausibile...
Ogni suggerimento è ben accetto...
GRAZIE
Ogni suggerimento è ben accetto...
GRAZIE
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
zona soggetta a pulizia (periodica) delle strade
lunghetta, ma sembra il nostro destino... :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-31 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, anche chiedere se il museo è in una zona soggetta a disboscamenti o disboscata di recente non è che trabocchi di senso... Forse vogliono sapere se a) il museo è nella suburra degradata o in un bel quartierino lindo e pinto e b) se le imprese di viglianza dovranno vigilare anche su spazzini, mezzi per la pulizia ecc., camion e uomini addetti a trasportare involucri/cassonetti voluminosi e altro (ipotesi non del tutto peregrina).
Se riesco ad aiutyarti sono solo contenta :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-31 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
aiutyarti? Aiutyo! :D
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-31 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, anche chiedere se il museo è in una zona soggetta a disboscamenti o disboscata di recente non è che trabocchi di senso... Forse vogliono sapere se a) il museo è nella suburra degradata o in un bel quartierino lindo e pinto e b) se le imprese di viglianza dovranno vigilare anche su spazzini, mezzi per la pulizia ecc., camion e uomini addetti a trasportare involucri/cassonetti voluminosi e altro (ipotesi non del tutto peregrina).
Se riesco ad aiutyarti sono solo contenta :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-31 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
aiutyarti? Aiutyo! :D
Note from asker:
| Penso tu abbia ragione, ma suona strano perchè si tratta di una serie di domande che fanno ad un museo prima di dare delle opere in prestito. E tutte le domande di questa sezione riguardano catastrofi naturali....cioè chiedono se l'edificio si trova in una zona soggetta a terremoti, uragani, alluvioni, ecc. Quindi è strano che chiedano della pulizia della strada... Anche se sinceramente in 30 pagine delle domande più assurde ci potrebbe stare tutta!!! :) Intanto grazie mille...pare che in questi giorni tu sia la mia salvezza!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille dell'aiuto.
E grazie anche a tutti gli altri per i diversi suggerimenti...
Era una definizione un po' confusa... Io intanto ho tradotto come mi ha consigliato Fiamma!
Grazie"
+1
44 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
zona di cespugli, terreno cespugliato
zona di cespugli, terreno cespugliato
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: terreno "cespuglioso" :) VEDI = brush fire Définition :Burning shrubs, brush and scrub growth, involving heavier fuel than grass. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
10 hrs
|
4 hrs
zona non a rischio
This should cover all, I hope.
+1
1 hr
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
zona soggetta a disordini
Tentativo per tentativo...e se fosse brush nel senso di scaramuccia, schermaglia ecc?
Come per esempio "a brush with the police", per esempio. Visto il contesto, mi pare plausibile: chi presta le preziose opere d'arti vuole essere sicuro che il museo non si trovi in una zona pericolosa anche da questo punto di vista.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-31 22:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
...si potrebbe anche dire : zona a rischio microcriminalità, forse.
Come per esempio "a brush with the police", per esempio. Visto il contesto, mi pare plausibile: chi presta le preziose opere d'arti vuole essere sicuro che il museo non si trovi in una zona pericolosa anche da questo punto di vista.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-31 22:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
...si potrebbe anche dire : zona a rischio microcriminalità, forse.
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: mmmm....... ipotesi null'affatto peregrina, madame!
1 day 20 hrs
|
|
merci, madame;)
|
Something went wrong...