Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush (in questo contesto)
Italian translation:
a filo/in linea
Added to glossary by
Passaparola*
Aug 22, 2007 13:52
16 yrs ago
11 viewers *
English term
flush (in questo contesto)
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
stent uretrale:
Pull on the transparent slider /endoscope assembly until the endoscope is flush with the end of the stylet
Il termine flush in questa frase mi è poco chiaro. Avevo pensato a questa soluzione.
Tirare lo slider trasparente / gruppo endoscopio fino a quando l'endoscopio non viene allineato?? con l’estremità del mandrino.
Grazie per l'aiuto
Pull on the transparent slider /endoscope assembly until the endoscope is flush with the end of the stylet
Il termine flush in questa frase mi è poco chiaro. Avevo pensato a questa soluzione.
Tirare lo slider trasparente / gruppo endoscopio fino a quando l'endoscopio non viene allineato?? con l’estremità del mandrino.
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | a filo/in linea |
Francesco Paolo Jori
![]() |
4 | a filo |
Alessandra Renna
![]() |
2 | in gleicher Ebene |
Kristin Leitner
![]() |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
a filo/in linea
Anche allineato secondo me va benissimo. Potresti tradurre "fino a quando l'endoscopio non risulta a filo/in linea/allineato con..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
2 mins
in gleicher Ebene
... ist in gleicher Ebene mit ...
Macht das Sinn?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, l'ho tradotto in tedesco piuttosto in italiano:
SULLO STESSO PIANO / SULLO STESSO LIVELLO
Macht das Sinn?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, l'ho tradotto in tedesco piuttosto in italiano:
SULLO STESSO PIANO / SULLO STESSO LIVELLO
9 mins
a filo
una soluzione
Something went wrong...