Aug 22, 2007 13:55
16 yrs ago
English term
Quality is my first priority
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Spray in short burets
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Contesto: Lubrificante aerosol
Silicone aerosol suitable for the lubrification and protection of all types of medical/surgical devices - Spray in short burets from a distance of 25 cm
Forse burette? ma non ho ben capito come si usano.
Grazie per l'aiuto.
Silicone aerosol suitable for the lubrification and protection of all types of medical/surgical devices - Spray in short burets from a distance of 25 cm
Forse burette? ma non ho ben capito come si usano.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Vaporizzare piccole quantità/a piccole dosi |
Francesco Paolo Jori
|
| 4 | buretta |
Kristin Leitner
|
Proposed translations
+4
17 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
Vaporizzare piccole quantità/a piccole dosi
Effettivamente "burets" significa "burette", ma non mi sembra che abbia molto senso in questo contesto.
Potrebbe invece essere un refuso per "bursts", cioè scoppio, raffica. In questo caso potresti tradurre come indicato sopra.
Trovi vari riferimenti in rete per "spray in short bursts".
Esempio tra i tanti:
Spray in short bursts from approximately 12...
www.sortprice.com/search-MC-Hello_Gorgeous-Hair_Color_Treat...
Potrebbe invece essere un refuso per "bursts", cioè scoppio, raffica. In questo caso potresti tradurre come indicato sopra.
Trovi vari riferimenti in rete per "spray in short bursts".
Esempio tra i tanti:
Spray in short bursts from approximately 12...
www.sortprice.com/search-MC-Hello_Gorgeous-Hair_Color_Treat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Si trattava proprio di un refuso"
6 mins
Kristin Leitner
professional, reliable, fast
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German
buretta
A burette (also buret) is a vertical cylindrical piece of laboratory glassware with a volumetric graduation on its full length and a precision tap, or stopcock, on the bottom. It is used to dispense known amounts of a liquid reagent in experiments for which such precision is necessary, such as a titration experiment. Burettes are extremely precise: class A burettes are accurate to ±0.05 mL.
Something went wrong...