Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curved and straight osteotomies
Italian translation:
osteotomie angolari e rettilinee/lineari
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Nov 21, 2006 18:45
17 yrs ago
English term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
curved and straight osteotomies
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
curvate e dritte non mi pare il caso ;-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | osteotomie angolari e rettilinee |
Mihaela Petrican
|
| 4 +1 | osteotomi angolati e dritti |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
+2
22 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
osteotomie angolari e rettilinee
secondo me, <osteotomies> si riferisce all'intervento di osteotomia
...osteotomi dovrebbero essere osteotomes in inglese
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-22 10:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
il suggerimento di ilbardo è altrettanto valido:
<osteotomie angolari e lineari>
...osteotomi dovrebbero essere osteotomes in inglese
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-22 10:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
il suggerimento di ilbardo è altrettanto valido:
<osteotomie angolari e lineari>
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Paolo Jori
: Si trova anche "osteotomia lineare"
18 mins
|
|
grazie, ilbardo! vero, ma ho trovato anche rettilinea :) ...però mi piace anche lineare!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: d'accordo anche con ilbardo :-)
14 hrs
|
|
anch'io :) grazie, pataflo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
14 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
osteotomi angolati e dritti
qui:
http://web.tiscali.it/ausl2.cl/oneri_Ortopedia.pdf
e anche qui
http://www.dentaltrey.it/edt/dispatcher.cfm?svc=articoli&cmd...
Ciao!
http://web.tiscali.it/ausl2.cl/oneri_Ortopedia.pdf
e anche qui
http://www.dentaltrey.it/edt/dispatcher.cfm?svc=articoli&cmd...
Ciao!
Discussion
Scusate, mi ero scordata di dare la frase per il contesto. Si tratta dell'osteotomia, l'intervento, non lo strumento!