Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ghost image
Italian translation:
immagine fantasma
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 10, 2006 10:24
18 yrs ago
3 viewers *
English term
ghost images
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
LED in edoscopi
The LED is painfully bright, can momentarily blind a person and will cause lingering ghost images.
'sto LED é estremamente luminoso, può accecare temporaneamente e causerà......... immagini fantasma??? Non mi convince.
Immagini doppie forse?
'sto LED é estremamente luminoso, può accecare temporaneamente e causerà......... immagini fantasma??? Non mi convince.
Immagini doppie forse?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | immagini fantasma |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | immagini spurie |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 4 | immagini illusorie |
tandream
|
| 4 | fosfeni |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+6
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Selected
immagini fantasma
"immagini fantasma persistenti". Si utilizza anche in ottica e in oculistica. Inoltre nel settore dell'imaging diagnostico si parla anche di "artefatti fantasma".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-10 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo. Ciao Andrea e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-10 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo. Ciao Andrea e buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: vero
0 min
|
|
Grazie e Ciao Simona
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
4 mins
|
|
Grazie Awana
|
|
| agree |
Luisa Doplicher (X)
10 mins
|
|
Grazie Luisa
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
22 mins
|
|
Grazie Alberta
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
paolamonaco
3 hrs
|
|
Grazie Paola
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hhhmmmm, ho un po' paura adesso:)"
14 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Works in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
29
immagini spurie
l'ho già trovato altre volte in traduzioni precedenti. ciao
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-10 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
l'ho inteso appunto come 'immagine doppia' di cui una è esistente e quella spuria no, è solo un falso dell'immagine originale, ma inesistente
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-10 10:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
l'ho inteso appunto come 'immagine doppia' di cui una è esistente e quella spuria no, è solo un falso dell'immagine originale, ma inesistente
1 hr
immagini illusorie
Immagine illusoria (è un fenomeno su schermi antiquati secondo il quale l'immagine rimane sullo schermo anche dopo la sua scomparsa reala dallo schermo stesso, succede anche con gli occhi umani)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-10 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio:
http://www.metodobates.it/raster-ex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-10 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio:
http://www.metodobates.it/raster-ex.htm
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
367
fosfeni
In genere i fenomeni che rientrano maggiormente in questo ambito sono considerati fosfeni: si tratta di immagini luminose viste al buio (dopo una sollecitazione luminosa forte), ma scaturiscono anche schiacciando l'occhio con le dita, oppure autonomamente, la cui origine potrebbe anche essere ricercata oltre l'occhio. Tecnicamente fosfene è quella sensazione luminosa che insorge per compressione dei bulbi oculari, dovuta a stimolazione meccanica dei recettori retinici
Reference:
http://www.db.avvenire.it/pls/avvenire/ne_cn_avvenire.c_leggi_articolo?id=639604&id_pubblicazione=2
http://www.ifac.cnr.it/pcemni/23112000.esi/andreuccetti/cemper.htm
Discussion
Il Mc Graw mi dice sotto "ghost image"
immagine spuria An undesired duplicate image near the desired image on a television receiver or computer display screen.
ma non mi sembra che sia applicabile nel mio contesto:)