Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bactibilia
Italian translation:
batteriobilia
Added to glossary by
Angela Federica Ruspini
Dec 15, 2017 17:04
6 yrs ago
English term
bactibilia
English to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
In particolare nel paragrafo sulla colangite acuta trovo queste frasi:
Although stones are a common cause, ascending cholangitis can be seen with any obstructing phenomenon, including a malignant neoplasm.
The two absolute requirements for the development of acute cholangitis are bacteria in the biliary tree and obstruction of flow, with increased intraluminal pressure. The source of bactibilia in patients with acute cholangitis is unclear because culture of most bile is sterile. With obstruction from a stone, bactibilia can be identified in up to 90% of patients.
Trovo solo 34 (!) riferimenti in italiano per bactibilia, non so come altro tradurre...
Grazie.
In particolare nel paragrafo sulla colangite acuta trovo queste frasi:
Although stones are a common cause, ascending cholangitis can be seen with any obstructing phenomenon, including a malignant neoplasm.
The two absolute requirements for the development of acute cholangitis are bacteria in the biliary tree and obstruction of flow, with increased intraluminal pressure. The source of bactibilia in patients with acute cholangitis is unclear because culture of most bile is sterile. With obstruction from a stone, bactibilia can be identified in up to 90% of patients.
Trovo solo 34 (!) riferimenti in italiano per bactibilia, non so come altro tradurre...
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | batteriobilia | Daniel Frisano |
4 | presenza di batteri nella bile | Angela Guisci |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
batteriobilia
Da https://www.minervamedica.it/it/riviste/gastroenterologica-d... :
"La batteriobilia (presenza di batteri nel tratto biliare) aumenta in caso di ostruzione biliare, soprattutto parziale, e in presenza di corpi estranei come i calcoli."
"La batteriobilia (presenza di batteri nel tratto biliare) aumenta in caso di ostruzione biliare, soprattutto parziale, e in presenza di corpi estranei come i calcoli."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
4 mins
presenza di batteri nella bile
https://www.colecisti.net/presenza-batteri-nella-bile-bactib...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-12-15 17:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
presenza di batteri nel tratto biliare o batteriobilia
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-12-15 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
di nulla Angela:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-12-15 17:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
presenza di batteri nel tratto biliare o batteriobilia
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-12-15 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
di nulla Angela:-)
Note from asker:
Grazie |
Discussion
l'ho postato due volte per questo motivo.