This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
smalltime hoodlum
adjectival rating

Glossary entry

English term or phrase:

spinal misalignment

Italian translation:

disallineamento vertebrale

Added to glossary by paolamonaco
May 10, 2005 12:15
19 yrs ago
2 viewers *
English term

spinal misalignment

English to Italian Medical Medical (general)
Chronic back pain is frequently caused by spinal misalignment.

qual'è il termine tecnico?
Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +6 disallineamento vertebrale
Change log

May 10, 2005 12:25: gianfranco changed "Term asked" from "spilanl misalignment" to "spinal misalignment"

Discussion

Gilberto Lacchia May 10, 2005:
estrema di disallineamento pu� naturalmente dare luogo a una sublussazione. Cfr. " formazione della sublussazione vertebrale come un processo iniziato da un disallineamento vertebrale e seguito da..."
http://www.atlas-nsa.it/NSA/ric_revisioneX_98.htm
Gilberto Lacchia May 10, 2005:
No, non considererei i due termini come sinonimi. In generale sublussazione significa "dislocazione parziale o incompleta di un segmento osseo", mentre il disallineamento � una perdita, nel caso del rachide, del normale allineamento vertebrale. Una forma
Non-ProZ.com May 10, 2005:
Ciao, ho visto in rete che spesso l'espressione si trova tra parentesi con il termine subluxation. Sono la stessa cosa? Grazie mille

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

disallineamento vertebrale

Trovi anche disallineamento/malallineamento del rachide, ma più raramente.
Peer comment(s):
agree Giorgio Testa : disallineamento della colonna vertebrale. ad es:"può essere che il problema spinale sia dovuto ad un leggero disallineamento della colonna vertebrale, piuttosto che ad uno stress spinale duraturo"
4 mins
agree AdamiAkaPataflo
7 mins
agree Valeria Ricciardi : molte occorrenze in rete con disallineamento
12 mins
agree Alberta Batticciotto
14 mins
agree Elena Sgarbo (X) : :-)
28 mins
agree verbis
44 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Non so davvero come ringraziarti ...;)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search