Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smalltime hoodlum
Italian translation:
teppistello
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
May 10, 2005 12:02
19 yrs ago
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
smalltime hoodlum
English to Italian
Other
Media / Multimedia
sottotitoli
158: 01:10:45.06 01:10:49.21 04.15 69
Skunk was a smalltime hoodlum until
he started using androids in his crimes.
159: 01:10:50.00 01:10:54.04 04.04 62
His specialty is turning
perfectly nice robots into desperados.
Non riesco a trovare hoodlum. E' qualcosa tipo "ladro" o "criminale"?
Skunk was a smalltime hoodlum until
he started using androids in his crimes.
159: 01:10:50.00 01:10:54.04 04.04 62
His specialty is turning
perfectly nice robots into desperados.
Non riesco a trovare hoodlum. E' qualcosa tipo "ladro" o "criminale"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | teppistello |
Paola Dentifrigi
|
| 5 | hoodlum: un piccolo (insignificante) criminale |
Sabrina Eskelson
|
| 4 | era un delinquentello qualunque |
luskie
|
| 3 | un teppistello da strapazzo |
Francesca Santoni
|
Proposed translations
+6
2 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
teppistello
Vd origine di hoodlum, sinonimo di hooligan
http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=20010327
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 12:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio teppista di seconda categoria
per smalltime vd.: http://www.bartleby.com/62/16/S1401600.html
http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=20010327
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 12:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio teppista di seconda categoria
per smalltime vd.: http://www.bartleby.com/62/16/S1401600.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, anche succinto considerando il pochissimo spazio."
3 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
hoodlum: un piccolo (insignificante) criminale
..
47 mins
era un delinquentello qualunque
o qualsiasi (e qui... :)))
teppistello mi dà più l'idea di qualcuno che va in giro a rompere vetri con una mazza da baseball, e qualunque potrebbe accorciare il 'da quattro soldi'
teppistello mi dà più l'idea di qualcuno che va in giro a rompere vetri con una mazza da baseball, e qualunque potrebbe accorciare il 'da quattro soldi'
1 hr
Francesca Santoni
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
un teppistello da strapazzo
***
Something went wrong...