Jan 6, 2015 17:30
9 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, French to Italian
plats
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nastri trasportatori
Si tratta delle istruzioni su come sostituire un nastro trasportatore in un macchinario industriale. La frase dice:
"Cam adjustment: While the belt is tensed, assemble the 2 plats on the belt. Lock the screws when the top part of the cam is 20 mm lower than the top corner of the sensor".
Non riesco a trovare alcuna soluzione valida per quel PLATS..qualche suggerimento?
"Cam adjustment: While the belt is tensed, assemble the 2 plats on the belt. Lock the screws when the top part of the cam is 20 mm lower than the top corner of the sensor".
Non riesco a trovare alcuna soluzione valida per quel PLATS..qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piastre |
Francesco Badolato
|
| 3 | piastre |
Tiziana Trombetti
|
Proposed translations
7 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
Selected
piastre
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=dv0LJsdMLQ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-01-06 17:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
The mover are supplied with only the flat iron plat, top bracket on request
Le testate vengono fornite solo con la piastra grezza imbullonata
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/plat.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-01-06 17:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
The mover are supplied with only the flat iron plat, top bracket on request
Le testate vengono fornite solo con la piastra grezza imbullonata
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/plat.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Tiziana Trombetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctuality, quality and professionalism
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
piastre
Confermo quanto precedentemente suggerito.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-01-06 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Al massimo: placche
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-01-06 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Al massimo: placche
Something went wrong...