Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dressed lumber
Italian translation:
legname squadrato / piallato
Added to glossary by
Marco Russo
Dec 24, 2016 19:04
7 yrs ago
English term
Italy
Dressed lumber
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Is it simply "legno lavorato"? Or something more specific like "legno rivestito" or "legno melaminico"?
Context: https://wood-source.com/products/rough-and-dressed-lumber/
Context: https://wood-source.com/products/rough-and-dressed-lumber/
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | legname squadrato / piallato |
martini
|
References
| dressed lumber |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
legname squadrato / piallato
in ogni caso si tratta di legname lavorato
squadrato in questo glossario (piallato = planed)
https://home.zhaw.ch/rih/glossari E-I/glossari E.../legno-fo...
2422, legname squadrato, m, LEGNO, squared timber, square-sawn timber, legno- ...... 4979, squadrato e intestato, agg, di tronco, LEGNO, dressed and headed ...
3 volte in ES tradotto con piallato
Maderas Cepilladas > dressed lumber
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4071094
foto e spiegazioni qui
https://www.canadianwoodworking.com/tipstechniques/well-dres...
squadrato in questo glossario (piallato = planed)
https://home.zhaw.ch/rih/glossari E-I/glossari E.../legno-fo...
2422, legname squadrato, m, LEGNO, squared timber, square-sawn timber, legno- ...... 4979, squadrato e intestato, agg, di tronco, LEGNO, dressed and headed ...
3 volte in ES tradotto con piallato
Maderas Cepilladas > dressed lumber
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4071094
foto e spiegazioni qui
https://www.canadianwoodworking.com/tipstechniques/well-dres...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
29
Reference:
dressed lumber
see
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/dressed-l...
dressed lumber
Definition
Lumber that has been processed through a planing machine in order to attain a smooth surface and uniformity of size on at least one side or edge.
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/dressed-l...
dressed lumber
Definition
Lumber that has been processed through a planing machine in order to attain a smooth surface and uniformity of size on at least one side or edge.
Something went wrong...