Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inspired Lifestyles
Italian translation:
allegro/vivace/stimolante/creativo...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-21 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2017 13:23
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
En>It, Ru>It, Fr>It
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Russian to Italian, English to Italian, French to Italian
Inspired Lifestyles
English to Italian
Marketing
Marketing
E-commerce
Si tratta del nome di una categoria merceologica all'interno di un sito di e-commerce. La resa letterale di "inspired" non mi convince assolutamente
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | allegro/vivace/stimolante/creativo... |
Eleonora_P
|
| 3 | esuberante / espansivo |
Diego Delfino
|
Proposed translations
+4
3 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
allegro/vivace/stimolante/creativo...
Ti ho messo alcune opzioni, ma ce ne sarebbero tante... :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2017-09-18 14:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati! :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2017-09-18 14:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati! :)
Note from asker:
| grazie Eleonora... creativo è perfetto! Mi ero bloccata :) |
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
50 mins
|
|
Grazie mille! :)
|
|
| agree |
Marco Belcastro Bara
1 hr
|
|
Grazie Marco! :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
6 hrs
|
|
Grazie Francesco! :)
|
|
| agree |
zerlina
6 hrs
|
|
Grazie Zerlina! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
English term (edited):
inspired
esuberante / espansivo
Vedendo un po' anche la descrizione e i prodotti di questa categoria direi così.
Anche le proposte della collega non sono male ^^
"Parola splendida: l'esuberante è l'entusiasta travolgente, espansivo, traboccante vitalità - e le radici di questa positività si traguardano in..."
Brioso (Spumeggiante / Effervescente mi sembrano troppo forti)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-09-18 14:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Giorgia, buona continuazione! ;)
Anche le proposte della collega non sono male ^^
"Parola splendida: l'esuberante è l'entusiasta travolgente, espansivo, traboccante vitalità - e le radici di questa positività si traguardano in..."
Brioso (Spumeggiante / Effervescente mi sembrano troppo forti)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-09-18 14:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Giorgia, buona continuazione! ;)
Note from asker:
| grazie Diego! In effetti il target è proprio quello di un cliente creativo e dalla vita molto attiva, quindi la difficoltà era cogliere la sfumatura giusta tra le mille sfumature di questa parola :) |
Discussion