Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Uttar Pradesh Hindu Marriage Registration (Rules) 1973
Italian translation:
norme dell'Uttar Pradesh sulla registrazione dei matrimoni indù/induisti, del 1973
English term
Italy
the Uttar Pradesh Hindu Marriage Registration (Rules) 1973
"Certified that an application under THE UTTAR PRADESH HINDU MARRIAGE REGISTRATION (RULES) 1973 pertaining to the marriage of Sri XXX with Smt. XXX was received in this office..."
| 4 +1 | norme dell'Uttar Pradesh sulla registrazione dei matrimoni indù/induisti del 1973 |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Sep 23, 2017 01:04: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Sep 23, 2017 01:05: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "the Uttar Pradesh Hindu Marriage Registration (Rules) 1973"" to ""norme dell'Uttar Pradesh sulla registrazione dei matrimoni indù/induisti del 1973""
Non-PRO (1): tradu-grace
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
norme dell'Uttar Pradesh sulla registrazione dei matrimoni indù/induisti del 1973
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-09-18 13:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente significa "Provincia del Nord", trattandosi di uno Stato settentrionale, che, in gran parte, appunto confina a Nord con il Nepal:
https://it.wikipedia.org/wiki/Uttar_Pradesh
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-09-18 13:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Preferibilmente va aggiunta una virgola prima della specificazione dell'anno, per chiarire meglio che si tratta dell'anno di promulgazione delle suddette norme o regolamento:
norme/normativa/regolamento dell'Uttar Pradesh sulla registrazione dei matrimoni indù/induisti, del 1973
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2017-09-18 22:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "è una regione dell'India corrispondente oggi a uno degli Stati".
Something went wrong...