Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-of-the-art pressure-feed air spray gun
Italian translation:
pistola pressurizzata a spruzzo di ultim(issim)a generazione
Added to glossary by
Daniela Colombo
Jun 17, 2015 13:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Literary-Linguistic-Cultural Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 2 more.
state-of-the-art pressure-feed air spray gun
English to Italian
Tech/Engineering
Marketing
Buona sera, sto traducendo alcune schede tecniche relative a robot di verniciatura e macchinari correlati. Una riporta: "state-of-the-art pressure-feed air spray gun" e questo "state-of-the-art" qui proprio mi sembra inserito a casaccio. L'autore è tedesco e mi ha dato altri problemi...magari qui non ci sarebbe termine più azzeccato e invece io sono prevenuta alla luce delle sue opinabili scelte linguistiche...
Voi cosa ne pensate? Come tradurreste questa frase?
Grazie,
Daniela
Voi cosa ne pensate? Come tradurreste questa frase?
Grazie,
Daniela
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pistola pressurizzata a spruzzo di ultim(issim)a generazione |
Inter-Tra
|
| 3 | aerografo ad aria compressa allo stato dell'arte |
Serena Basili
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
pistola pressurizzata a spruzzo di ultim(issim)a generazione
una alternativa.
"Pistole a spruzzo per verniciare
L’utilizzo di pistole per la verniciatura a spruzzo di ultima generazione consente di soddisfare ogni esigenza della clientela, cui è fornito un servizio impeccabile per la qualità delle lavorazioni e per il rispetto dei tempi di consegna preventivati.
Presso lo stabilimento Maschietto sono attive due di linee di verniciatura a spruzzo interamente pressurizzate: qui, grazie all’impiego di robot a 6 assi di movimento, sono eseguite verniciature complete di qualsiasi supporto e superficie metallica o plastica."
"Pistole a spruzzo per verniciare
L’utilizzo di pistole per la verniciatura a spruzzo di ultima generazione consente di soddisfare ogni esigenza della clientela, cui è fornito un servizio impeccabile per la qualità delle lavorazioni e per il rispetto dei tempi di consegna preventivati.
Presso lo stabilimento Maschietto sono attive due di linee di verniciatura a spruzzo interamente pressurizzate: qui, grazie all’impiego di robot a 6 assi di movimento, sono eseguite verniciature complete di qualsiasi supporto e superficie metallica o plastica."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero! Non ero mai "inciampata" in questa espressione - neppure in italiano e quindi non sapevo davvero come venirne fuori! Grazie!!!"
8 mins
Serena Basili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
aerografo ad aria compressa allo stato dell'arte
oppure all'avanguardia
Discussion
The highest level of development, very up-to-date, as in This new television set reflects the state of the art in screen technology. Despite including the word art, this term originated in technology, and its first recorded use appears in a 1910 book on the gas turbine. Today it is often used adjectivally, as in This is a state-of-the-art camera, and sometimes very loosely, as in That movie is state-of-the-art Woody Allen.
http://dictionary.reference.com/browse/state-of-the-art
È espressione comune per indicare un aggeggio all'avanguardia / moderno / tecnologicamente avanzato / di ultima generazione ("allo stato dell'arte", appunto...)