This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 17, 2015 14:59
9 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, FR>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
with and without autosuggestion
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Caratteristica di asciugacapelli
Si tratta di una caratteristica tecnica di un asciugacapelli
Proposed translations
(Italian)
| 2 | con o senza suggerimenti automatici |
dandamesh
|
Proposed translations
28 mins
con o senza suggerimenti automatici
mi sembra strano che si riferisca ad un asciugacapelli comunque questo è il senso.
(forse è così intelligente che suggerisce la temperatura e il flusso d'aria in base al tipo di capelli, più o meno bagnati, etc...)
4. Auto-Suggestions Found On 82% Of Websites
Auto-suggestion is a convention of e-commerce search, with 82% of large websites offering it.
The value of autocomplete suggestions isn’t that they speed up the typing process, but that they guide users to better queries. When auto-suggestions are done well, they teach users the types of queries to make, show them correct domain terminology, help them avoid typos and assist them to select the right scope in which to search.
During usability testing, autocomplete suggestions directly influenced and altered what the test subjects decided to search for. While this is their purpose, it also means that autocompletion can do more harm than good if not implemented carefully.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-17 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
magari con o senza funzione Auto(matica)
(forse è così intelligente che suggerisce la temperatura e il flusso d'aria in base al tipo di capelli, più o meno bagnati, etc...)
4. Auto-Suggestions Found On 82% Of Websites
Auto-suggestion is a convention of e-commerce search, with 82% of large websites offering it.
The value of autocomplete suggestions isn’t that they speed up the typing process, but that they guide users to better queries. When auto-suggestions are done well, they teach users the types of queries to make, show them correct domain terminology, help them avoid typos and assist them to select the right scope in which to search.
During usability testing, autocomplete suggestions directly influenced and altered what the test subjects decided to search for. While this is their purpose, it also means that autocompletion can do more harm than good if not implemented carefully.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-17 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
magari con o senza funzione Auto(matica)
Discussion
Edit: Ma certo! Come mai non ci ho pensato. Potrebbe essere anche l'"auto sensor". Di sicuro è una parola che inizia con "auto". :)
http://www.amazon.it/Rowenta-Asciugacapelli-CV8542-INFINI-SE...
continuo a dubitare che la voce faccia parte delle caratteristiche tecniche dell'apparecchio...
I don't see how this could be related to a hair-dryer. o_o