Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive summary report
Italian translation:
riepilogo esecutivo
Added to glossary by
Letizia Alhaique Caioli
Sep 17, 2006 20:14
17 yrs ago
31 viewers *
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
executive summary report
English to Italian
Marketing
Marketing
ricerca di mercato
"Relazione sul sommario esecutivo"?
Retailer~Dealer Audit
**Executive Summary Report**
(...)
This **executive summary report** provides data on ceramic tile and stone/marble sales, types of ceramic tile sold, expected sales in 2007, style/color/design trends, brand awareness, usage and preferences. The full report, additional brand-specific data and/or multi-variate statistical analysis is available upon request.
Retailer~Dealer Audit
**Executive Summary Report**
(...)
This **executive summary report** provides data on ceramic tile and stone/marble sales, types of ceramic tile sold, expected sales in 2007, style/color/design trends, brand awareness, usage and preferences. The full report, additional brand-specific data and/or multi-variate statistical analysis is available upon request.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | riepilogo esecutivo |
Letizia Alhaique Caioli
|
| 5 | relazione sul sommario esecutivo |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 +1 | relazione riepilogativa |
Valentina Parisi
|
| 3 | rapporto sommario esecutivo |
Ivana UK
|
Proposed translations
+2
28 mins
Letizia Alhaique Caioli
Native in Italian
I speak your language, in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
riepilogo esecutivo
Un'altra possibilità, perché poi dice che il rapporto completo e altri dati specific sono disponibili a richiesta.
Su Googlew vi sono vari esempi.
Buon lavoro!
Su Googlew vi sono vari esempi.
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
16 mins
rapporto sommario esecutivo
summary report = rapporto sommario
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-17 20:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse potrebbe andar bene anche
RIASSUNTO ESECUTIVO
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-17 20:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse potrebbe andar bene anche
RIASSUNTO ESECUTIVO
+1
26 mins
relazione riepilogativa
relazione riepilogativa
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Vacca (X)
12 mins
|
|
grazie!
|
8 hrs
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
relazione sul sommario esecutivo
L'ha risposta corretta è la tua! Ho tradotto vari testi che contenevano un "sommario esecutivo". Prova a digitare in google.
Ciao, mv
Ciao, mv
Something went wrong...