This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 17, 2006 20:04
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
quantitative mail survey instrument
English to Italian
Marketing
Marketing
ricerca di mercato
Ricerche di mercato. Pensavo a "Strumento di indagine quantativa per corrispondenza", ma non ne sono convinta. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
The methodology consisted of a **quantitative mail survey instrument** sent to a randomly selected sample of U.S. based flooring retailers / contractors. The total base size of respondents for analysis purposes is n=472.
The methodology consisted of a **quantitative mail survey instrument** sent to a randomly selected sample of U.S. based flooring retailers / contractors. The total base size of respondents for analysis purposes is n=472.
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | nota (not for grading) |
texjax DDS PhD
|
| 2 | mi sembra perfetta la tua traduzione (not for grading) |
Alberta Batticciotto
|
Proposed translations
+1
7 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
91
nota (not for grading)
get rid of instrument quando traduci, non aggiunge ne' toglie niente alla traduzione (anzi, rende la frase inutilmente ripetitiva secondo me)
10 hrs
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Specializes in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
82
mi sembra perfetta la tua traduzione (not for grading)
non vedrei come altro tradurlo. Buon lavoro
Discussion