Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to suffer the consequent effect
Italian translation:
subire le conseguenze, ove esistenti, derivanti
Added to glossary by
Alessandra Vanni
Oct 18, 2011 13:59
12 yrs ago
English term
Italy
Translation, Transcreation, MTPE expert.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
to suffer the consequent effect
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Last will
Here the sentence: [...]if the Trustees determine that it is in the beneficiary’s best interests to suffer the consequent effect, if any, on the beneficiary's eligibility for or receipt of government benefits or assistance.
Non riesco a renderlo bene in italiano. Consigli? Grazie a tutti anticipatamente!
Non riesco a renderlo bene in italiano. Consigli? Grazie a tutti anticipatamente!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
24 mins
Federica Pojaga
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Bringing you the world, word by word
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
subire le conseguenze, ove esistenti, derivanti
io direi: "subire le conseguenze, ove esistenti, derivanti dall'idoneità del beneficiario...."
"derivanti" si puo' anche sostituire con "risultanti" se preferisci.
spero ti sia d'aiuto (sto traducendo un lunghissimo documento simile!!)
"derivanti" si puo' anche sostituire con "risultanti" se preferisci.
spero ti sia d'aiuto (sto traducendo un lunghissimo documento simile!!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
8 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
6
risentire degli effetti (da esso) derivanti
Può andare?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-18 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: sopportare / subire gli effetti
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-18 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: sopportare / subire gli effetti
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
translmar
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
19 hrs
|
|
grazie Sara!
|
|
| agree |
darwilliam
1 day 4 hrs
|
|
grazie!
|
+2
21 mins
subire l'effetto conseguente/che ne consegue
.
2 hrs
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
29
subire le eventuali conseguenze su
... le eventuali conseguenze sull'idoneità del beneficiario...
Something went wrong...