Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when so affixed may attest the same
Italian translation:
quando provvisto di sigillo può attestarlo
Added to glossary by
Guido Villa
Jul 10, 2012 09:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
when so affixed may attest the same
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
fa parte di uno Statuto societario. grazie
"...shall be empowered to affix the corporate seal to those documents, the execution of which, on behalf of the Corporation under its seal, is duly authorized and when so affixed may attest the same".
"...shall be empowered to affix the corporate seal to those documents, the execution of which, on behalf of the Corporation under its seal, is duly authorized and when so affixed may attest the same".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | quando provvisto di sigillo può attestarlo |
silviabart
|
| 4 | se così apposto può autenticare lo stesso |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+1
7 mins
silviabart
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Using both sides of the brain
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
quando provvisto di sigillo può attestarlo
...può attestare di essere autorizzato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
57 mins
se così apposto può autenticare lo stesso
Vedendo quel 'so', io interpreto 'quando' nel senso di 'se'.
'lo stesso', nel senso di 'il medesimo'.
la collocation con sigillo in italiano di solito è con il verbo 'apporre'
'lo stesso', nel senso di 'il medesimo'.
la collocation con sigillo in italiano di solito è con il verbo 'apporre'
Something went wrong...