Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remuneration plus VAT
Italian translation:
compenso più IVA
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Feb 17, 2010 08:16
14 yrs ago
6 viewers *
English term
remuneration plus VAT
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ho un dubbio:
La frase seguente significa "al netto dell'IVA" o "al lordo dell'IVA"?
Grazie
The remuneration shall be paid plus VAT
La frase seguente significa "al netto dell'IVA" o "al lordo dell'IVA"?
Grazie
The remuneration shall be paid plus VAT
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | compenso più IVA |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | compenso (IVA esclusa) |
sachin dagar
|
| 4 | IVA esclusa, al netto dell'IVA |
Paola Manfreda
|
| 3 | la remunerazione sarà pagata IVA inclusa |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+4
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
compenso più IVA
Traduzione letterale per evitare equivoci.
5. di corrispondere a ciascun consulente un <B>compenso di L. ### più oneri previdenziali e IVA se e in quanto dovuti</B>, nonchè il rimborso delle spese di ...
http://wawww.regione.marche.it/bur/97/68.0210/deliberazioni_...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-17 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio tratto da: <B>Delibera n. ## del ### delle Regione Marche.
Affidamento incarichi di consulenza esterna per le esigenze della Commissione Straordinaria per la riforma dello Statuto regionale.</B>
5. di corrispondere a ciascun consulente un <B>compenso di L. ### più oneri previdenziali e IVA se e in quanto dovuti</B>, nonchè il rimborso delle spese di ...
http://wawww.regione.marche.it/bur/97/68.0210/deliberazioni_...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-17 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio tratto da: <B>Delibera n. ## del ### delle Regione Marche.
Affidamento incarichi di consulenza esterna per le esigenze della Commissione Straordinaria per la riforma dello Statuto regionale.</B>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine al cliente è piaciuta la scelta letterale"
13 mins
compenso (IVA esclusa)
Another alternative.. :)
Ciao
Ciao
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: l'inglese indica "aggiungendo l'IVA", mi sembra una cosa diversa
6 hrs
|
2 mins
IVA esclusa, al netto dell'IVA
http://www.dict.cc/?s=plus vat
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/economics/138814...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-17 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, anch'io non ero sicura ;-), ora lo sono :o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-17 08:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
alla lettera è "più IVA", come in inglese "plus" e in tedesco "zuzüglich"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-17 12:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bah, secondo me la frase va tradotta con *il compenso deve essere corrisposto al netto dell'IVA*
a quanto pare le colleghe la pensano diversamente...
http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/economics/138814...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-17 08:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, anch'io non ero sicura ;-), ora lo sono :o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-17 08:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
alla lettera è "più IVA", come in inglese "plus" e in tedesco "zuzüglich"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-17 12:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bah, secondo me la frase va tradotta con *il compenso deve essere corrisposto al netto dell'IVA*
a quanto pare le colleghe la pensano diversamente...
Note from asker:
| Grazie, anche a me sembrava così, ma non ne ero sicura. |
6 hrs
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
la remunerazione sarà pagata IVA inclusa
-
Something went wrong...