Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eyeballs
Italian translation:
sicuramente
Added to glossary by
Cristina Mazzucchelli
Mar 1, 2005 08:52
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Eyeballs
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
letter
É una lettera commerciale molto informale: il fornitore chiede come mai i suoi prodotti non sono pubblicizzati sul sito web del cliente, il quale risponde che questi vengono già pubblicizzati sul catalogo di uno dei loro più grandi rivenditori: "This is more eyeballs than see our Web Site"...cioè "è più rilevante, importante"...?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | sicuramente |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | maggiore visibilita' |
Laura Lucardini
|
| 5 | riceve piu` visite |
Ivana UK
|
| 2 | persone |
Giovanna Lupi
|
Proposed translations
+6
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sicuramente
ha (gode di) maggiore visibilità rispetto al nostro sito.
Letteralmente: passa sotto gli occhi di un numero maggiore di utenti.
Letteralmente: passa sotto gli occhi di un numero maggiore di utenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte!ho optato per la soluzione di sabina perché era quella che si addiceva di più alla frase ed al contesto...comunque è sempre un piacere collaborare con voi!"
5 mins
Giovanna Lupi
Native in English
&
Italian
Fast and Reliable
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
persone
Ciao Cristina, in verità legge : questo è visto da molte più persone che il nostro sito.........
cioè spiegando che il fatto di essere inseriti nel catalogo è molto più importante, in quanto più diffuso
spero di esserti stata d'aiuto
cioè spiegando che il fatto di essere inseriti nel catalogo è molto più importante, in quanto più diffuso
spero di esserti stata d'aiuto
+1
12 mins
maggiore visibilita'
o "maggiore esposizione rispetto al nostro sito Web"
5 hrs
riceve piu` visite
letteralmente e` bruttissimo anche in inglese ma in poche parole significa:
"Questo sito riceve molte piu` visite del nostro sito"
es.
...il numero di visite che riceve il nostro sito, oppure usiamo i ... servizi, caratteristiche del sito Web o informazioni che avete richiesto. Se non desiderate più ricevere questi ...
"Questo sito riceve molte piu` visite del nostro sito"
es.
...il numero di visite che riceve il nostro sito, oppure usiamo i ... servizi, caratteristiche del sito Web o informazioni che avete richiesto. Se non desiderate più ricevere questi ...
Something went wrong...