Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dull mouthful
Italian translation:
è sempre stata una delizia del palato
Added to glossary by
Federica Banzola
May 9, 2011 07:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
dull mouthful
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
modo di dire...
descrizione di un ristorante catalano:
If ever there was a classic Catalan eating institution, it’s XX. Yes, you have to queue, and service can be brusque. And some will moan that it’s become TOO well known,
attracting hordes of excitable gastro-tourists. But in the four or five times I’ve visited, I’ve barely had a **dull mouthful**
visto che chi ha scritto questo trafiletto, ha indicato il ristornate come uno da non perdere a Barcellona, io interpreteri questa espressione con qualcosa del tipo: "ho mangiato appena un boccone", perché altrimenti non saprei ... qualche idea?
If ever there was a classic Catalan eating institution, it’s XX. Yes, you have to queue, and service can be brusque. And some will moan that it’s become TOO well known,
attracting hordes of excitable gastro-tourists. But in the four or five times I’ve visited, I’ve barely had a **dull mouthful**
visto che chi ha scritto questo trafiletto, ha indicato il ristornate come uno da non perdere a Barcellona, io interpreteri questa espressione con qualcosa del tipo: "ho mangiato appena un boccone", perché altrimenti non saprei ... qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
è sempre stata una delizia del palato
mettiamoci anche questa alternativa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, mi sembra la più appropriata al contesto"
+7
2 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
non ho mai mangiato nemmeno un boccone che non avesse un sapore fantastico
Vuol dire questo!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-09 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "non ho mai mangiato nemmeno un boccone che non fosse memorabile"...insomma, il senso della frase è questo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-09 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "non ho mai mangiato nemmeno un boccone che non fosse memorabile"...insomma, il senso della frase è questo :-)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Ohhhyess! Magari un po' lunghetto, ma di questo si tratta.
3 mins
|
|
Vero, infatti ho provato a 'stringere' il più possibile, ma...! Grazie mille :-)
|
|
| agree |
Alessandro Drenaggi
9 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: gnam! :-)
22 mins
|
|
Grazie :-))
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
28 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Lisa Jane
: si, concordo con Barbara
1 hr
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Sara Negro
6 hrs
|
|
Grazie Sara :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 11 hrs
|
|
Grazie Enrico!
|
+5
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
98
le mie papille gustative non sono rimaste mai deluse / non ne sono mai uscito meno che esaltato
due alternative :-)
Peer comment(s):
| agree |
sabrina rivalta
: bella, anzi, buona la prima: ho già l'acquolina in bocca e non siamo ancora all'ora della merenda ;)
9 mins
|
|
haha, nel frattempo la merenda l'hai fatta, vero? ;-)))
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: pApilla dei miei occhi! La prima!
12 mins
|
|
ti sfrizzolo il velopendulo e non solo quello!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
21 mins
|
|
e a te ti titillo con dei baci ripieni al gianduia (è inutile che tenti di resistere, non ce la puoi fare) :-)))
|
|
| agree |
Lisa Jane
: si concordo con la prima
1 hr
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
6 hrs
|
|
pciùsbaciukss
|
10 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nulla di insipido/scipito
mai assaggiato nulla di insipido (il senso di "dull" in questo contesto)
+9
19 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
l'esperienza (gustativa) non è stata mai banale
Un'alternativa più aderente al gergo della critica gastronomica.
Peer comment(s):
| agree |
#JuliaC#
: si, penso sia la più appropriata
10 mins
|
|
Grazie, Giulia. B.
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
11 mins
|
|
Ma ciao, missD, e grazie, e buon lunedì, e buona settimana. b.
|
|
| agree |
sabrina rivalta
: elegante!
30 mins
|
|
Grazie mille, sarila. B.
|
|
| agree |
Lisa Jane
: bella resa.
1 hr
|
|
Grazie! b.
|
|
| agree |
Francesco Badolato
4 hrs
|
|
Ohi, Francesco, grazie! B.
|
|
| agree |
Sara Negro
6 hrs
|
|
Grazie, stelassa! bi
|
|
| agree |
Sara Maghini
: bella anche la tua! :-)
6 hrs
|
|
Grazie! bi
|
|
| agree |
Thor3
: Bello
8 hrs
|
|
Grazie! B.
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: farai fatica, in zona tua non pensate ad altro che a goderecciare con le gambe sotto il tavolo... ;-))))
8 hrs
|
|
Pochi pub, ma per il resto non ci si fa mancare (quasi) nulla!
|
8 hrs
Claudio Gneusz
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing/tech translations, Copywriting
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
non ho mai mandato giù un boccone insipido
preferisco sempre rimanere il più vicino possibile ai termini originali: se i termini possono essere resi "pari pari", mantenendo la freschezza di una locuzione spontanea, non mi avventuro mai in perifrasi che finiscono per "intellettualizzare" un contenuto molto più "ruspante"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-09 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
attenzione: nel tradurre la frase mi sono concentrato sul "dull mouthful" come richiesto. Nel tradurre l'intera frase, attenzione al fatto che lui usa "barely".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-09 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
attenzione: nel tradurre la frase mi sono concentrato sul "dull mouthful" come richiesto. Nel tradurre l'intera frase, attenzione al fatto che lui usa "barely".
Something went wrong...