KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Global Logos di Crucitti Daniele

Italy

254 questions

swing

May offend English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters Titoli di video per adulti

Ecco, il titolo di questo pornazzo:

My sexy neighbor loves to swing in nude

Ora, so che "to swing" significa scambiarsi i partner, ma questo "in" mi manda in crisi.

Premetto che non ho a disposizione i video, ch avrebbero chiarito tutto.

Change log

Mar 30, 2011 21:23: Alessandra Martelli (X) changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"

Discussion

Lara Barnett Mar 31, 2011: It should read in "the" nude anyway.
Lucrezia Amedeo Mar 30, 2011: Beh Daniele, swing has a lot of meanings, to have sexual intercourse, to swap partners or even a dance. His neighbour probably likes making sex naked with a swing rythm
Global Logos di Crucitti Daniele (asker) Mar 30, 2011: I don't understand "swing in nude"; maybe the solution is so simple, but I don't understand it.
Lara Barnett Mar 30, 2011: Do you have a problem with "in" or with "swing"? Your question is a bit confusing.
Global Logos di Crucitti Daniele (asker) Mar 30, 2011: Scusate ma chi ha indicato la richiesta come potenzialmente offensiva, visto che non ci sono parole volgari, nè in italiano nè in inglese??!!
P.L.F. Persio Mar 30, 2011: Forse le piace andare nuda in altalena... sempre meglio che nuda sullo scivolo;-)

English term

swing

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

swing

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language