Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2005 15:16
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Pressing
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The production process starts with pressing of the steel sheets. Pressing takes places in an automated line; the pressings are then put into a basket....
Stiamo parlando di queste &*&^% vasche da bagno che sono create partendo da una lamiera di acciaio
Pressing sembra essere sia un verbo che un nome. Secondo me come verbo si puo' rendere come "formare"
Grazie,
Andrea
Stiamo parlando di queste &*&^% vasche da bagno che sono create partendo da una lamiera di acciaio
Pressing sembra essere sia un verbo che un nome. Secondo me come verbo si puo' rendere come "formare"
Grazie,
Andrea
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | stampaggio | Ranieri Kohn |
4 | conformazione | Antonella Fontana |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
stampaggio
Ciao,
direi proprio che "pressing" indica il processo di stampaggio della lamiera
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-08 15:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
L\'ultimo \"pressings\" (plurale) direi che può essere tradotto con \"pezzi stampati\"
direi proprio che "pressing" indica il processo di stampaggio della lamiera
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-08 15:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
L\'ultimo \"pressings\" (plurale) direi che può essere tradotto con \"pezzi stampati\"
Peer comment(s):
agree |
Cosetta
: È la "pressatura" della lamiera in uno stampo. Puoi mettere "pezzi lavorati" per pressings. http://www.biebi.com/stampaggioUK.html
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
8 mins
conformazione
e se fosse "conformazione" indicando con il verbo il processo di piegatura e conferimento della forma alla lamiera e con il sostantivo i pezzi conformati?
Discussion
Stampaggio e pezzi stampati??