Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SMIF pod
Italian translation:
interfaccia di isolamento SMIF
Added to glossary by
Alessio Nunziato
Aug 20, 2009 05:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
SMIF pod
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
questo SMIF pod mi sta facendo impazzire, non trovo traduzioni italiane accettabili sul web ("baccello di SMIF" non mi sembra un granché! -.-), si trovano tante foto ma sinceramente non mi aiutano più di tanto a trovare un termine adatto. sarei tentato di lasciarlo in inglese...
*During normal operation, or in AUTO mode, the laser is only enabled when the port door is lowered with a SMIF pod locked to the port plate. The pod protects the operator from exposure to the laser beam*
Grazie!
*During normal operation, or in AUTO mode, the laser is only enabled when the port door is lowered with a SMIF pod locked to the port plate. The pod protects the operator from exposure to the laser beam*
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | interfaccia di isolamento SMIF |
Simona Corsellini
|
| 3 | guarnizione/capsula di protezione SMIF |
Anna Maria Sciacca
|
Proposed translations
+1
1 hr
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
97
Selected
interfaccia di isolamento SMIF
SMIF sta per "Standard Mechanical Interface" un tipo d'interfaccia d'isolamento definito "Interfaccia per l'isolamento dell'operatore rispetto al wafer di silicio o al circuito elettronico ". Poiché queste tecnologie sono regolamentate da norme internazionali, si può usare anche la sigla SMIF. Ti segnalo un riferimento in cui si discute di queste interfacce di isolamento.
--------------------------------------------------
Note added at 77 giorni (2009-11-05 16:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che è passato parecchio tempo, volevo sapere se hai avuto riscontri in merito a questa risposta. Grazie in anticipo
--------------------------------------------------
Note added at 77 giorni (2009-11-05 16:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che è passato parecchio tempo, volevo sapere se hai avuto riscontri in merito a questa risposta. Grazie in anticipo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao, ho usato la tua soluzione, ma metto solo 3 punti perché non avendo avuto riscontri dal cliente non so se sia corretta al 100% o se ci sia una definizione migliore, quindi non volevo farla apparire come certa e comprovata ad altri che si troveranno ad averne bisogno. grazie mille!"
9 hrs
Anna Maria Sciacca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced translator ZH EN IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Venetian, Sicilian, Genoese)
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Italian to English, and 1 more.
guarnizione/capsula di protezione SMIF
.
Something went wrong...