Come vedi dalle corrispondenze, il termine è ormai affermato in ogni settore, ed esiste anche l'espressione completa che stai cercando:

https://www.google.it/#q="joypad a quattro vie"

http://www.fotografidigitali.it/articoli/1876/nikon-coolpix-...

"Più a destra è disposto un joypad a quattro vie con tasto centrale di selezione"

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2016-09-30 18:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Come varianti, si trovano anche:

"joypad a quattro pulsanti"

https://www.google.it/#q="joypad a quattro pulsanti"

"joypad a quattro tasti"

https://www.google.it/#q="joypad a quattro tasti"

Gli orologi, che siano smartwatch o navigatori o dispositivi satellitari o per lo sport hanno sempre avuto un insieme di tasti o pulsanti che prende il nome di pulsantiera. Certo, molti giornalisti e articolisti a cui non piace tradurre in italiano lasciano le parole così come le hanno lette da qualche altra parte, per scopi stilistici, tuttavia joypad è il termine da sempre associato al dispositivo di comando per i videogiochi.