Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tops and tips
Italian translation:
punti di forza e suggerimenti/dritte
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 9, 2017 14:49
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
tops and tips
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Salve a tutti,
sto traducendo un testo riguardante un corso di formazione sulle competenze rivolto ai dipendenti di un'azienda. Il corso, tra le altre cose prevede un gioco di ruolo.
Role-play.
It is one of the ways of trying out the material in practice.
It can be carried out by means of a conversation, a telephone call or a video recording.
Role-plays can be quite confrontational for the participants, just as it can be very intensive for the trainer.
It is important to come to agreement beforehand: Participants must not laugh at each other.
They must respect the persons playing the roles.
The group gives feedback in the form of tops and tips at the end of the session.
Tops are the things that went well and tips are what could be improved or what other participants would have done differently.
Finally, the trainer tells the group how he experienced the role-play.
Mi aiutate per cortesia a tradurre l'espressione "tops and tips"?
sto traducendo un testo riguardante un corso di formazione sulle competenze rivolto ai dipendenti di un'azienda. Il corso, tra le altre cose prevede un gioco di ruolo.
Role-play.
It is one of the ways of trying out the material in practice.
It can be carried out by means of a conversation, a telephone call or a video recording.
Role-plays can be quite confrontational for the participants, just as it can be very intensive for the trainer.
It is important to come to agreement beforehand: Participants must not laugh at each other.
They must respect the persons playing the roles.
The group gives feedback in the form of tops and tips at the end of the session.
Tops are the things that went well and tips are what could be improved or what other participants would have done differently.
Finally, the trainer tells the group how he experienced the role-play.
Mi aiutate per cortesia a tradurre l'espressione "tops and tips"?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
punti di forza e consigli
6 modi per dare feedback negativi in modo positivo e ...
www.spiritoleader.it/6-modi-per-dare-feedback-negativi-in-m...
Uno fra tutti: la capacità di dare feedback sinceri e onesti ai propri collaboratori ... Ecco 6 preziosi consigli che vi aiuteranno a dare feedback negativi in ... far emergere in modo oggettivo e onesto i punti di forza e di debolezza, ...
Domande in un colloquio di lavoro - Risorse Umane HR
www.risorseumanehr.com/.../domande-in-un-colloquio-di-lavor...
E' possibile individuare una serie di domande ricorrenti durante un colloquio di lavoro. ... ricevuto feedback positivi, ma che ovviamente capita di avere delle ... Quali sono i punti di forza e di debolezza della sua impresa attuale?: ... Consigli: Se durante il colloquio capitano momenti di silenzio e non sai ...
Marketing dei servizi. Risorse umane, tecnologie, strategie
https://books.google.it/books?isbn=8871924134
# - 2007 - 166 Seiten - Business & Economics
Alcune imprese di servizi particolarmente accorte hanno iniziato a monitorare i ... immediata per effettuare ricerche di mercato e per ottenere feedback. ... identificando i loro punti di forza e quelli di debolezza e offrendo consigli sui migliori ...
Il Sistema Feedback – Judge Articles
https://blogs.magicjudges.org/articles/2014/.../il-sistema-f...
La prima parte è un punto di forza, la seconda, invece, una cosa da migliorare. ... Il feedback deve includere consigli su come migliorare.
Fare marketing su Facebook: guida per una strategia efficace
https://www.nodopiano.it/marketing-su-facebook-strategia-eff...
Domande e risposte sulla migliore strategia di Web Marketing su ... Per questo può essere un ottimo strumento di Business per le aziende, sia dal punto di vista ... Vediamo ora alcune informazioni e consigli utili relativi all'utilizzo di ... Parlare ad esempio dei punti di forza dell'impresa mediante video è un ...
www.spiritoleader.it/6-modi-per-dare-feedback-negativi-in-m...
Uno fra tutti: la capacità di dare feedback sinceri e onesti ai propri collaboratori ... Ecco 6 preziosi consigli che vi aiuteranno a dare feedback negativi in ... far emergere in modo oggettivo e onesto i punti di forza e di debolezza, ...
Domande in un colloquio di lavoro - Risorse Umane HR
www.risorseumanehr.com/.../domande-in-un-colloquio-di-lavor...
E' possibile individuare una serie di domande ricorrenti durante un colloquio di lavoro. ... ricevuto feedback positivi, ma che ovviamente capita di avere delle ... Quali sono i punti di forza e di debolezza della sua impresa attuale?: ... Consigli: Se durante il colloquio capitano momenti di silenzio e non sai ...
Marketing dei servizi. Risorse umane, tecnologie, strategie
https://books.google.it/books?isbn=8871924134
# - 2007 - 166 Seiten - Business & Economics
Alcune imprese di servizi particolarmente accorte hanno iniziato a monitorare i ... immediata per effettuare ricerche di mercato e per ottenere feedback. ... identificando i loro punti di forza e quelli di debolezza e offrendo consigli sui migliori ...
Il Sistema Feedback – Judge Articles
https://blogs.magicjudges.org/articles/2014/.../il-sistema-f...
La prima parte è un punto di forza, la seconda, invece, una cosa da migliorare. ... Il feedback deve includere consigli su come migliorare.
Fare marketing su Facebook: guida per una strategia efficace
https://www.nodopiano.it/marketing-su-facebook-strategia-eff...
Domande e risposte sulla migliore strategia di Web Marketing su ... Per questo può essere un ottimo strumento di Business per le aziende, sia dal punto di vista ... Vediamo ora alcune informazioni e consigli utili relativi all'utilizzo di ... Parlare ad esempio dei punti di forza dell'impresa mediante video è un ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa soluzione ma la scelta non è stata semplice, dato che secondo me tutte le proposte erano corrette. Grazie a tutti."
20 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
49 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
vette e dritte
un modo per cercare di mantenere il ritmo dell'inglese e usare un'espressione simpatica.
+1
17 hrs
Successi e consigli
Tops sono le cose che hanno avuto successo, che hanno funzionato mentre tipa i consigli per migliorare
17 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
aspetti vincenti e aspetti da migliorare
vedi in particolare questo libro su come creare start-up di successo:
https://books.google.it/books?isbn=8868952793
Questo gli permetterà di individuare gli aspetti di sé da preservare, in quanto risultati vincenti, e gli aspetti da migliorare. Locus of control interno Locus of control ...
www.istitutomaserati.it/Progetti/Progetti_2010/radiazione.....
19 nov 2010 - evidenziare alcuni aspetti vincenti e altri aspetti da migliorare del progetto svolto, formulare alcune proposte e riflettere sui risultati ottenuti dalla ...
Windows Phone Italy | Windows 10 Mobile, Android M e iOS 9 : chi ...
www.windowsphoneitaly.com › Special
24 giu 2015 - Con questa domanda cerchermo di analizzare gli aspetti vincenti di ogni ... lo scopo di ricevere feedback e pareri sugli aspetti da migliorare.
https://books.google.it/books?isbn=8868952793
Questo gli permetterà di individuare gli aspetti di sé da preservare, in quanto risultati vincenti, e gli aspetti da migliorare. Locus of control interno Locus of control ...
www.istitutomaserati.it/Progetti/Progetti_2010/radiazione.....
19 nov 2010 - evidenziare alcuni aspetti vincenti e altri aspetti da migliorare del progetto svolto, formulare alcune proposte e riflettere sui risultati ottenuti dalla ...
Windows Phone Italy | Windows 10 Mobile, Android M e iOS 9 : chi ...
www.windowsphoneitaly.com › Special
24 giu 2015 - Con questa domanda cerchermo di analizzare gli aspetti vincenti di ogni ... lo scopo di ricevere feedback e pareri sugli aspetti da migliorare.
Something went wrong...