Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plenty of messy fun
Italian translation:
divertirsi a pasticciare
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 17, 2017 18:37
7 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
plenty of messy fun
English to Italian
Marketing
Education / Pedagogy
giochi da spiaggia
plenty of messy fun
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | con XY i bambini si divertiranno a pasticciare per ore |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Mar 27, 2018 13:53: Enrique Manzo changed "Term Context" from "Sand and Watermill Mini This colourful Mini Sand and Watermill will keep children entertained for hours with plenty of messy fun! Youngsters will watch in amazement as the decorative spiral spins around and around as water is poured through the funnel. Designed ready for play indoors or out, in the bath, sandpit, swimming pool or even in the sea! Mi aiutate a capire come tradurre questa espressione?" to "plenty of messy fun"
Proposed translations
+7
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
con XY i bambini si divertiranno a pasticciare per ore
tipo:
Biblioteca Comunale "R. Guardini" - Isola Vicentina (VI) :: news ...
www.biblioisola.it/opac.php?search...0...
Diese Seite übersetzen
Tim e Pilù, il suo elefantino di pezza, portano in giardino secchiello, palette, formine, innaffiatoio e si divertono a pasticciare con la sabbia, a dare briciole ai ...
Vi presento cip e ciop....e mamma Shona e papà Rocco! - Varie
clinicaveterinaria.org/public/permalink.php?topic=33548
Diese Seite übersetzen
sono davvero bellissimi Come si divertono a pasticciare con la sabbia!
immagino che giocando con acqua e sabbia vadano schizzi in giro e i bambini s'imbrattino o si sporchino quanto meno le mani (da dove il "messy") - e infatti mi stupisce che il gioco sia anche per "indoor"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...