Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duct-free mini-split systems
Italian translation:
condizionatore mini-split senza tubo
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Feb 17, 2017 16:33
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
duct-free mini-split systems
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Impianti di climatizzazione per edifici a uso residenziale o per piccole/medie attività commerciali: è quel "mini-split" che non so come rendere, perché se guardo qui http://www.homedepot.com/b/Heating-Venting-Cooling-Air-Condi... gli split non mi sembrano piccoli, o forse sono "mini" rispetto a quelli per i processi industriali (ma che nel mio testo non sono nominati)?
Grazie del consiglio a tutti.
Grazie del consiglio a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | condizionatore mini-split senza tubo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | (climatizzatore) non canalizzato con mini unità interna |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
Selected
condizionatore mini-split senza tubo
Mini-split non si traduce.
https://www.google.it/#q="condizionatore mini-split" "senza ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-02-17 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="condizionatore mini-split"&start=0
--------------------------------------------------
Note added at 105 giorni (2017-06-03 08:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Chiara! Buon lavoro e buon fine settimana!
https://www.google.it/#q="condizionatore mini-split" "senza ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2017-02-17 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q="condizionatore mini-split"&start=0
--------------------------------------------------
Note added at 105 giorni (2017-06-03 08:13:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Chiara! Buon lavoro e buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
5 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
(climatizzatore) non canalizzato con mini unità interna
Lo "split" è l'unità interna del condizionatore.
Qui trovi anche un'immagine:
"un'unità interna (lo split), che provvede a mettere in circolo l'aria (condizionata o meno), distribuendola nei locali attraverso un'apposita feritoia.
https://it.wikipedia.org/wiki/Condizionatore_d'aria
Climatizzatore xxxxxxxxx Mini unita' interna
http://www.soniko.it/it/product/1295659/climatizzatore_hisen...
Canalizzata
Duct Type
http://docplayer.net/7699677-Climatizzatori-a-gas-gas-air-co...
Qui spiega quali sono i vantaggi e gli svantaggi della canalizzazione.
http://www.caminisulweb.it/guida/il-condizionatore-canalizza...
Climatizzatore non canalizzato
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="non canalizzato" + "cli...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-02-17 22:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Split" lo tradurrei perchè è un termine di uso comune.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="unità interna" + "cli...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-02-18 11:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link non si apre, lo rimetto sperando che funzioni.
https://it.wikipedia.org/wiki/Condizionatore_d'aria
Qui trovi anche un'immagine:
"un'unità interna (lo split), che provvede a mettere in circolo l'aria (condizionata o meno), distribuendola nei locali attraverso un'apposita feritoia.
https://it.wikipedia.org/wiki/Condizionatore_d'aria
Climatizzatore xxxxxxxxx Mini unita' interna
http://www.soniko.it/it/product/1295659/climatizzatore_hisen...
Canalizzata
Duct Type
http://docplayer.net/7699677-Climatizzatori-a-gas-gas-air-co...
Qui spiega quali sono i vantaggi e gli svantaggi della canalizzazione.
http://www.caminisulweb.it/guida/il-condizionatore-canalizza...
Climatizzatore non canalizzato
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="non canalizzato" + "cli...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2017-02-17 22:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Split" lo tradurrei perchè è un termine di uso comune.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="unità interna" + "cli...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-02-18 11:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link non si apre, lo rimetto sperando che funzioni.
https://it.wikipedia.org/wiki/Condizionatore_d'aria
Something went wrong...