Feb 8, 2017 07:11
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
retention questions
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Si tratta di un corso di elearning e si parla knowlege retention
Enable XXXX and create a few retention questions to help your learners keep their knowledge.
Come potrei tradurre retention e in particolare retention questions? Trovo in genere "mantenimento", ma non saprei
Grazie mille in aticipo
Enable XXXX and create a few retention questions to help your learners keep their knowledge.
Come potrei tradurre retention e in particolare retention questions? Trovo in genere "mantenimento", ma non saprei
Grazie mille in aticipo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
24 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
domande utili alla memorizzazione
retention riferito all apprendimento ha a che fare con la memoria, l'atto di comprendere qls, apprenderlo e non dimenticarlo.
knowledge retention potrebbe essere reso con sedimentazione delle conoscenze, far proprie delle conoscenze.
knowledge retention potrebbe essere reso con sedimentazione delle conoscenze, far proprie delle conoscenze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
+1
28 mins
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
domande di mantenimento (in memoria)
come dicevi tu, ma magari aggiungendo "in memoria" alla prima occorrenza risulta più chiaro
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-08 07:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
PS: mantenimento è un termine specifico della mnemotecnica
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-08 07:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
PS: mantenimento è un termine specifico della mnemotecnica
Reference:
+1
54 mins
Mary Giachetti
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
domande di ripasso
E se fossero semplicemente domande di ripasso? Spero di aver capito il concetto.
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
alcune domande che facilitano la ritenzione delle conoscenze (acquisite)
Io direi così, anche per evitare un'eventuale ripetizione nel seguito della frase, dove spiega il concetto.
ll termine tecnico è proprio "ritenzione"; nel processo di apprendimento si parla, tra le altre, della fase di ritenzione.
I vantaggi del PBL
Molte ricerche sul campo hanno dimostrato che gli
studenti traggono vantaggi significativi:
1. migliore ritenzione delle conoscenze nel tempo
2 migliore trasferimento delle conoscenze
.....
http://www.agrariomendel.it/documenti/docenti/Documentazione...
L’ambiente interattivo multimodale quindi può fornire significat
ivi vantaggi per l’apprendi-
mento, la ritenzione delle conoscenze acquisite e il coinvolgi
mento dell’allievo nelle attività
didattiche.
http://tesi.cab.unipd.it/41546/1/LeonardoAmico_Magistrale_Te...
https://www.google.it/search?client=firefox-b&biw=1920&bih=9...
ll termine tecnico è proprio "ritenzione"; nel processo di apprendimento si parla, tra le altre, della fase di ritenzione.
I vantaggi del PBL
Molte ricerche sul campo hanno dimostrato che gli
studenti traggono vantaggi significativi:
1. migliore ritenzione delle conoscenze nel tempo
2 migliore trasferimento delle conoscenze
.....
http://www.agrariomendel.it/documenti/docenti/Documentazione...
L’ambiente interattivo multimodale quindi può fornire significat
ivi vantaggi per l’apprendi-
mento, la ritenzione delle conoscenze acquisite e il coinvolgi
mento dell’allievo nelle attività
didattiche.
http://tesi.cab.unipd.it/41546/1/LeonardoAmico_Magistrale_Te...
https://www.google.it/search?client=firefox-b&biw=1920&bih=9...
2 hrs
Federica Frabetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Attention to detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
ritenzione
In glottodidattica si parla proprio di ritenzione per cui anche se suona come un calco dall'inglese mi atterrei al termine scientifico. Puoi vederti questo interessante articolo sui processi mnemonici
http://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/article/elle/201...
http://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/article/elle/201...
Something went wrong...