Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teaching flow
Italian translation:
svolgimento della lezione
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 21, 2016 18:27
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
teaching flow
English to Italian
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
strumenti di insegnamento interattivi
An Easy and Fun Annotation Solution
BenQ RP Series flat panel monitor allows you to capture and share ideas on the fly.
The EZWrite 3.0 annotation app, powered with an array of cooperation and annotation tools, is specially designed to inspire your class interaction and participation.
To instantly activate EZWrite 3.0, you can either tap the app on the screen, or simply tap your interactive flat panel’s NFC sensor with the NFC-embedded NFCPen* stylus and write your notes.
This helps you maintain a smooth teaching flow, free from technical interruptions.
BenQ RP Series flat panel monitor allows you to capture and share ideas on the fly.
The EZWrite 3.0 annotation app, powered with an array of cooperation and annotation tools, is specially designed to inspire your class interaction and participation.
To instantly activate EZWrite 3.0, you can either tap the app on the screen, or simply tap your interactive flat panel’s NFC sensor with the NFC-embedded NFCPen* stylus and write your notes.
This helps you maintain a smooth teaching flow, free from technical interruptions.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
13 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
svolgimento della lezione
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-03-22 08:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
In questo modo impediscono uno svolgimento fluido della lezione. Sono collaborativi e partecipano con molto entusiasmo, ma sempre in modo caotico e poco
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-03-22 08:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-03-22 08:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
In questo modo impediscono uno svolgimento fluido della lezione. Sono collaborativi e partecipano con molto entusiasmo, ma sempre in modo caotico e poco
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-03-22 08:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
flusso della lezione
un'idea.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: il mio primo pensiero - poi però bisogna rendere "smooth" (che non rientra nella domanda, giassò :-)) pioggia di muappsili verso sud / precisamente quello, avevo in mente ;-)))
17 hrs
|
|
ehhh... la precisina ;) che ne dici di "per mantenere scorrevole il flusso della lezione"? Salutozzi all'estermo Nord :)
|
+1
11 mins
Erika Ballardin
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing the Author to the Reader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
lezione
Io utilizzerei proprio la parola "lezione".
...per mantenere regolare il corso della lezione, senza interruzioni dovute a problemi tecnici.
...per mantenere regolare il corso della lezione, senza interruzioni dovute a problemi tecnici.
11 mins
DylanGiada
Spain
Spain
Native in English
&
Italian
Spain
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
flusso didattico
Penso che letterale sia la soluzione migliore. Comunque:
https://books.google.it/books?id=M-qawEbEKToC&pg=PA17&lpg=PA...
https://books.google.it/books?id=M-qawEbEKToC&pg=PA17&lpg=PA...
27 mins
chiara bellante
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English, French, Italian, translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
proseguire tranquillamente la lezione
proseguire tranquillamente la lezione, senza interruzioni di natura tecnica.
Forse si discosta un poco, ma il senso mi pare sia comunque quello. Ci ho provato :)
Forse si discosta un poco, ma il senso mi pare sia comunque quello. Ci ho provato :)
1 hr
andamento della lezione
Forse si potrebbe dire "mantenere un regolare andamento della lezione"...
https://www.google.it/search?num=30&safe=off&biw=853&bih=454...
https://www.google.it/search?num=30&safe=off&biw=853&bih=454...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-21 19:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio "mantenere il regolare andamento della lezione"..
https://www.google.it/search?num=30&safe=off&biw=853&bih=454...
https://www.google.it/search?num=30&safe=off&biw=853&bih=454...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-21 19:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio "mantenere il regolare andamento della lezione"..
+1
4 hrs
lezione fluida
riscriverei così...
questo vi aiuterà ad impartire una lezione fluida senza interruzioni dovuti a problemi tecnici
questo vi aiuterà ad impartire una lezione fluida senza interruzioni dovuti a problemi tecnici
Something went wrong...