Mar 21, 2016 20:16
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Large trader
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
LARGE TRADER REPORTING FOR PHYSICAL COMMODITY SWAPS
Ho trovato solo una definizione in Investopedia:
"An investor or organization with trades that are equal to or in excess of certain amounts as specified by the United States Securities And Exchange Commission (SEC)."
Esiste una versione ufficiale del termine in italiano?
Grazie
Ho trovato solo una definizione in Investopedia:
"An investor or organization with trades that are equal to or in excess of certain amounts as specified by the United States Securities And Exchange Commission (SEC)."
Esiste una versione ufficiale del termine in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | grandi operatori |
Erika Ballardin
|
| 4 +2 | grande operatore commerciale |
Ana Claudia Macoretta
|
| 3 | grande investitore |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Erika Ballardin
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing the Author to the Reader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
grandi operatori
Sono d'accordo con Ana Claudia, però lascerei solo "grandi operatori" o "grandi investitori" se non si vuole tradurre la parola trader che comunque viene utilizzata ampiamente ormai anche in italiano.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
44 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
grande operatore commerciale
Perhaps you can use the terminology that comes in EU documents for the same context as yours. I include one example here below:
See number (77)
Va notato inoltre che almeno l'85 % delle importazioni oggetto di dumping dai paesi oggetto della nuova inchiesta antidumping e del riesame intermedio sono vendute a *grandi operatori commerciali*, che pare abbiano approfittato dei prezzi di dumping per aumentare i loro margini di utile.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELE...
See number (77)
Furthermore, it should be noted that at least 85 % of the dumped imports from the countries subject to both the new anti-dumping investigation and the interim review are sold to *large traders*, who appear to have been taking advantage of the dumped prices to improve profit margins.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
See number (77)
Va notato inoltre che almeno l'85 % delle importazioni oggetto di dumping dai paesi oggetto della nuova inchiesta antidumping e del riesame intermedio sono vendute a *grandi operatori commerciali*, che pare abbiano approfittato dei prezzi di dumping per aumentare i loro margini di utile.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELE...
See number (77)
Furthermore, it should be noted that at least 85 % of the dumped imports from the countries subject to both the new anti-dumping investigation and the interim review are sold to *large traders*, who appear to have been taking advantage of the dumped prices to improve profit margins.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
11 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
208
grande investitore
https://www.forexinfo.it/Come-sfruttare-le-trappole-dei
I large traders, ovvero i grandi investitori istituzionali che muovono decine e decine di miliardi durante una seduta operativa, sono in grado di creare ad arte delle trappole per ingannare i piccoli trader privati allo scopo di creare confusione circa il reale trend del mercato
I large traders, ovvero i grandi investitori istituzionali che muovono decine e decine di miliardi durante una seduta operativa, sono in grado di creare ad arte delle trappole per ingannare i piccoli trader privati allo scopo di creare confusione circa il reale trend del mercato
Something went wrong...