English to Italian Tech/Engineering Education / Pedagogy e-learning

In questo passaggio si parla di una persona che segue i corsi online un po' per hobby. Non capisco il termine transcript nelle due occorrenze riportate in maiuscolo, nella prima avrei messo libretto universitario o qcosa del genere, ma nella seconda? mi pare il significato sia diverso. Grazie....

He followed the Duke reasoning course through to the end but also dabbled in oth-er online courses on social modeling and computer programming. Because the lessons cost him nothing—and do not affect his grades or TRANSCRIPT—he is free to jump in and out as he is able to, without necessarily completing all the assignments or quizzes.
Similarly, Yang Liu, a Chinese citizen pursuing Ph.D. studies at Osaka University in Japan, took MOOCs to fill gaps in her knowl-edge. Although she had earned a master’s in biotechnology, Liu is now doing research on tissue engineering, which she had never studied before. “I didn’t have sufficient time to take half-year undergraduate lectures or read [more than] 1,000 pages [of] text books,” she says. So Liu read the TRANSCRIPTS of a Yale University course in biomedical engineering, absorbed the online lecture notes for the Massachusetts Institute of Technology’s Molecular Principles of Biomaterials and watched video lectures related to stem cells from other universities.