Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality benchmark
Italian translation:
benchmark di qualità
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
quality benchmark
independently verified quality mark [...] evaluates your quality processes, and recognises and endorses high quality institutions.
Grazie mille!
| 4 +1 | benchmark di qualità |
Simona Corsellini
|
| 4 +1 | standard di qualità |
Donatella N
|
| 4 | livello di qualità |
Josephine Cassar
|
| 3 | indicatori di qualità |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
benchmark di qualità
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-11-30 15:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
In merito alla questione della ricerca su Google del termine "standard di qualità" e a prescindere dalla questione dell'attendibilità di questi risultati, credo che la procedura presenti un errore iniziale, in quanto il termine "standard di qualità" ha un suo corrispettivo in inglese che è "quality standard". Secondo me si tratta di due concetti non identici.
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
indicatori di qualità
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
livello di qualità
Traduire c'est ma passion !
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
standard di qualità
benchmark di qualità : Circa 271.000 risultati
standard di qualità : Circa 19.800.000 risultati
Direi che è maggiormente diffuso "standard".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-11-30 12:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, sono d'accordo con te, tanto più che molto spesso le fonti "non sono attendibili".
Detto questo, mea culpa, gli esempi non erano pertinenti. Ho fatto un'altra ricerca : continuo ad essere dell'avviso che standard di qualità renda meglio e sia, come qualcuno ha detto, "più comprensibile" . In questo documento http://www.seraphicum.com/PDF/CartaQualita.pdf sono presenti delle definizioni per Fattori di qualità, Indicatori di qualità e Standard di qualità : non so se l'hai già visto, ma... tentar non nuoce !
Buona giornata :) !
Essi costituiscono il benchmark di qualità ambientale per gestire il business nel mercato globale a supporto delle imprese [..] (www.confartigianato.rn.it)
Questo volume, che affronta il tema della gestione degli standard di qualità [..] (www.salute.gov.it)
| La ricerca l'avevo fatta anche io, ma volevo sapere, secondo voi, quale termine fosse più adatto in QUESTO contesto. Non sempre conta la quantità dei risultati su Google, bisogna saper discernere a seconda del contesto (vedi link fornito da Simona, molto più pertinente all'argomento). |
| agree |
Susy Sinigag (X)
19 hrs
|
Discussion