Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Theoretical studies in sciences
Italian translation:
liceo scientifico
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Feb 17, 2010 05:45
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Theoretical studies in sciences
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
A highschool
Thank you very much !
Thank you very much !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | liceo scientifico |
Luca Gentili
|
| 4 | corsi di studio con indirizzo teoretico-scientifico |
Liliane Braeckman
|
| 4 | liceo a indirizzo chimico-biologico |
milena ferrante
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
liceo scientifico
If it's the type of highschool then it should be a "liceo scientifico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much !"
1 hr
Liliane Braeckman
Italy
Italy
Italy
consulente tecnico - tribunale di Lecce
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, French to Dutch, and 3 more.
corsi di studio con indirizzo teoretico-scientifico
corsi di studio con indirizzo teoretico-scientifico
Reference:
http://mondodomani.org/filosofiatorvergata/corsi/magistrale/teoretico/
http://www.filosofiamagistrale.lettere.uniroma2.it/aa200809/index.html
Note from asker:
| Thank you very much ! |
8 hrs
milena ferrante
Native in Italian
Specializes in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
liceo a indirizzo chimico-biologico
Dipende da quali materie sono state studiate nel curriculum. Il liceo scientifico prevede infatti molta più matematica e fisica di quanto si studi biologia quindi dipende. se l'enfasi è sulle scienze biologiche e sulla chimica sceglierei la dicitura di cui sopra.
se invece l'enfasi è sulla matematica e fisica allora liceo scientifico è la dicitura corretta.
un'altra cosa: si potrebbe benissimo trattare di un istituto tecnico a indirizzo chimico-biologico che produce periti chimici o simili. quindi se non hai le mateire propenderei per istituto a indirizzo chimico-biologico
se invece l'enfasi è sulla matematica e fisica allora liceo scientifico è la dicitura corretta.
un'altra cosa: si potrebbe benissimo trattare di un istituto tecnico a indirizzo chimico-biologico che produce periti chimici o simili. quindi se non hai le mateire propenderei per istituto a indirizzo chimico-biologico
Note from asker:
| Thank you very much ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Paola Manfreda
: la dicitura corretta è secondo me liceo scientifico, poi ci sono diversi indirizzi, come quello da te correttamente e precisamente indicato, buona serata
6 hrs
|
Something went wrong...