Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shin splints
Italian translation:
sindrome compartimentale (attenuata)/sindrome delle logge muscolari (o compartimentale)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-20 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2010 00:51
14 yrs ago
15 viewers *
English term
Shin splints
English to Italian
Medical
Medical (general)
Hi there,
I know this is just another name for periostitis, but I have to find another translation for it, as it appears in a quiz, like:
"Periostitis is also known as:
a)....
b) Shin splints
c) ...
d)..."
Periostitis is "a medical condition caused by inflammation of the periosteum, a layer of connective tissue that surrounds bone. The condition is generally chronic, and is marked by tenderness and swelling of the bone and an aching pain."
Like I said, I know shin splints is periostitis, so please refrain from suggesting it as a solution, you'd waste my time as well as yours.
I know this is just another name for periostitis, but I have to find another translation for it, as it appears in a quiz, like:
"Periostitis is also known as:
a)....
b) Shin splints
c) ...
d)..."
Periostitis is "a medical condition caused by inflammation of the periosteum, a layer of connective tissue that surrounds bone. The condition is generally chronic, and is marked by tenderness and swelling of the bone and an aching pain."
Like I said, I know shin splints is periostitis, so please refrain from suggesting it as a solution, you'd waste my time as well as yours.
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
sindrome compartimentale (attenuata)/sindrome delle logge muscolari (o compartimentale)
Queste condizioni morbose possono essere inserite nell’ambito delle cosiddette shin splints, le sindromi, cioè, compartimentali attenuate.
La sindrome del compartimento vera e propria, da cui le prime vanno differenziate, è una condizione in cui tutti i tessuti all’interno di un compartimento osteofasciale (nell’arto inferiore possiamo individuare quattro compartimenti osteofasciali: anteriore, laterale o peroneale, superficiale e posteriore profondo) sono compromessi da un aumento della pressione all’interno di quel compartimento, che esita in una compressione a carico delle strutture nervose e vascolari. In pratica, sono delle patologie a patogenesi vascolare ischemizzante dovute, per lo più, a traumi osteo-articolari o dei tessuti molli della gamba che, in un distretto poco espansibile come il compartimento, provocano direttamente o indirettamente (tramite versamenti) una dislocazione arteriosa con compressione occlusiva ab estrinseco.
Questo è vero soprattutto per le forme acute, che rappresentano un’emergenza, seppure poco comune in ambito sportivo, e che comunque esulano dalla nostra trattazione.
Le forme croniche, più frequenti, hanno una sintomatologia più sfumata e colpiscono maggiormente giovani atleti, tipicamente dopo alcuni anni di attività. I disturbi compaiono frequentemente quando viene incrementata l’intensità o la frequenza degli allenamenti, manifestandosi principalmente negli atleti dediti alla corsa (prevalentemente come sindrome compartimentale anteriore), e nei ciclisti e giocatori di calcio (come sindrome compartimentale posteriore).
La sindrome del tibiale anteriore e posteriore, in cui la sofferenza da sforzo è a carico prevalentemente dei muscoli tibiali anteriori e posteriori, delle loro giunzioni muscolo-tendinee ed osteo-tendinee, soprattutto in soggetti superallenati o male ed affrettatamente allenati, sono tipiche lesioni da durata, primariamente associate alle attività della corsa e del salto: si va quindi dal corridore dell’atletica leggera al ginnasta, dalla danza al pattinaggio, al giocatore di football americano o di calcio, al ciclista, ecc.
http://www.progettosalute.com/pub/atleta.htm
http://www.amedtec.it/home/art.asp?id=1227&spec=ang
Es el llamado "shin splint". Los síndromes compartimentales se pueden producir por muy diversas causas: aplastamiento, fractura de la tibia, ...
The shin, seen in cross-section, shows a unique structure. The bones and muscles are arranged into 3 distinct compartments, each containing muscle, arteries, and nerves. These compartments (Anterior, Posterior, and Deep Posterior) and can be the cause of one type of shin splint pain (Compartment Syndrome).
http://www.athleticadvisor.com/injuries/LE/shin_splints.htm
http://vallejojames.googlepages.com/patologiadeportivamedici...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-17 01:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
The "shin splint" can occur in all three compartments of the leg: the medial, the lateral (often referred to as "anterior"), and the posterior. The most common site of "shin splint" pain is in the medial compartment.
http://www.ultrunr.com/shins.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-17 01:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=nVIPTDpGR24C&pg=PA350&lpg=P...
La sindrome del compartimento vera e propria, da cui le prime vanno differenziate, è una condizione in cui tutti i tessuti all’interno di un compartimento osteofasciale (nell’arto inferiore possiamo individuare quattro compartimenti osteofasciali: anteriore, laterale o peroneale, superficiale e posteriore profondo) sono compromessi da un aumento della pressione all’interno di quel compartimento, che esita in una compressione a carico delle strutture nervose e vascolari. In pratica, sono delle patologie a patogenesi vascolare ischemizzante dovute, per lo più, a traumi osteo-articolari o dei tessuti molli della gamba che, in un distretto poco espansibile come il compartimento, provocano direttamente o indirettamente (tramite versamenti) una dislocazione arteriosa con compressione occlusiva ab estrinseco.
Questo è vero soprattutto per le forme acute, che rappresentano un’emergenza, seppure poco comune in ambito sportivo, e che comunque esulano dalla nostra trattazione.
Le forme croniche, più frequenti, hanno una sintomatologia più sfumata e colpiscono maggiormente giovani atleti, tipicamente dopo alcuni anni di attività. I disturbi compaiono frequentemente quando viene incrementata l’intensità o la frequenza degli allenamenti, manifestandosi principalmente negli atleti dediti alla corsa (prevalentemente come sindrome compartimentale anteriore), e nei ciclisti e giocatori di calcio (come sindrome compartimentale posteriore).
La sindrome del tibiale anteriore e posteriore, in cui la sofferenza da sforzo è a carico prevalentemente dei muscoli tibiali anteriori e posteriori, delle loro giunzioni muscolo-tendinee ed osteo-tendinee, soprattutto in soggetti superallenati o male ed affrettatamente allenati, sono tipiche lesioni da durata, primariamente associate alle attività della corsa e del salto: si va quindi dal corridore dell’atletica leggera al ginnasta, dalla danza al pattinaggio, al giocatore di football americano o di calcio, al ciclista, ecc.
http://www.progettosalute.com/pub/atleta.htm
http://www.amedtec.it/home/art.asp?id=1227&spec=ang
Es el llamado "shin splint". Los síndromes compartimentales se pueden producir por muy diversas causas: aplastamiento, fractura de la tibia, ...
The shin, seen in cross-section, shows a unique structure. The bones and muscles are arranged into 3 distinct compartments, each containing muscle, arteries, and nerves. These compartments (Anterior, Posterior, and Deep Posterior) and can be the cause of one type of shin splint pain (Compartment Syndrome).
http://www.athleticadvisor.com/injuries/LE/shin_splints.htm
http://vallejojames.googlepages.com/patologiadeportivamedici...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-17 01:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
The "shin splint" can occur in all three compartments of the leg: the medial, the lateral (often referred to as "anterior"), and the posterior. The most common site of "shin splint" pain is in the medial compartment.
http://www.ultrunr.com/shins.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-17 01:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=nVIPTDpGR24C&pg=PA350&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha ragione Eva Maria, siete fantastici!"
7 mins
sofferenza medio-tibiale
http://www.montagnettas.brianzaest.it/area_tecnicca/Prevenzi...
così dicono qui. Nn so se ti va bene.
così dicono qui. Nn so se ti va bene.
14 mins
infiammazione della membrana ossea
this would be a pseudo-medical definitions... don't know if it sounds too technical and/or too long for your purposes...
Peer comment(s):
neutral |
eva maria bettin
: più che altro suona.. di pseudo-niente! e non è troppo tecnico- non ti preoccupare!
6 hrs
|
1 hr
sindrome dello stinco steccato
Lo "shin-splint" (letteralmente sindrome dello stinco steccato) degli autori anglo-sassoni. Termine generico che comprende tutte le sindromi dolorose della gamba ed in particolare quelle che coinvolgono il 1/3 inferiore della gamba lungo il bordo tibiale interno e lungo i tessuti molli circostanti. C’è ancora molta confusione al riguardo e, il termine shin-splint ingloba condizioni diverse, dominata dalla periostite tibiale. Rappresenta il 60% dei dolori di gamba riscontrabili negli atleti.
Something went wrong...