Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2008 06:24
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
powerhouse
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
The university is seen as both a powerhouse and a nursery for any forward looking society.
If for the time being traditional powerhouses of higher education have some upper hand with regard to quality, it is only a matter of time before this lead starts to diminish.
Per quest'ultimo caso avevo pensato a roccaforte.
A buon rendere...
Raffaella
If for the time being traditional powerhouses of higher education have some upper hand with regard to quality, it is only a matter of time before this lead starts to diminish.
Per quest'ultimo caso avevo pensato a roccaforte.
A buon rendere...
Raffaella
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | fucina |
Sarah Jane Webb
|
| 3 +2 | miniera/risorsa inesauribile |
Alessandra Renna
|
Change log
Nov 7, 2008 07:31: Sarah Jane Webb Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fucina
un'alternativa...
powerhouse nome 1. centrale f. elettrica 2. colloq. fig. (of ideas etc.) fucina f. 3. fig. (person) vulcano m. Google Inserisci i termini di ricerca ...
oxfordparavia.it/lemmaEng29107
powerhouse nome 1. centrale f. elettrica 2. colloq. fig. (of ideas etc.) fucina f. 3. fig. (person) vulcano m. Google Inserisci i termini di ricerca ...
oxfordparavia.it/lemmaEng29107
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ottimo suggerimento"
+2
45 mins
miniera/risorsa inesauribile
per la prima fase ci vedrei una traduzione del genere.
Nel secondo caso roccaforte, fortezza mi sembrano adatti
Nel secondo caso roccaforte, fortezza mi sembrano adatti
Something went wrong...