Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thesis coordinator/ thesis advisor
Italian translation:
relatore/correlatore
Added to glossary by
Alessia Del Conte
Jun 11, 2008 12:34
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
In love with translation...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
thesis coordinator/ thesis advisor
English to Italian
Law/Patents
Education / Pedagogy
tesi di laurea
Salve a tutti!
Qualcuno sa dirmi la differenza tra thesis coordinator e thesis advisor? Sto traducendo una tesi e questi ruoli compaiono alla fine del documento, ma non riesco a capire esattamente quale sia il loro corrispondente in italiano. Grazie!
Qualcuno sa dirmi la differenza tra thesis coordinator e thesis advisor? Sto traducendo una tesi e questi ruoli compaiono alla fine del documento, ma non riesco a capire esattamente quale sia il loro corrispondente in italiano. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | relatore/correlatore |
luskie
|
| 4 +5 | coordinatore / relatore |
Andrea Nicosia
|
| 4 | relatore |
cinna e
|
Change log
Jun 15, 2008 07:15: luskie changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
relatore/correlatore
non sono esperta dei termini inglesi in questione, ma il loro significato mi sembra corrispondere perfettamente a quello che normalmente fanno il relatore e il correlatore delle nostre tesi in Italia
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-11 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
in Italia, il relatore è quello che appunto coordina e dirige, fin dall'inizio, i lavori di tesi, mentre il correlatore ne legge una versione preliminare e fa le sue critiche e dà i suoi consigli (in qualche caso fungendo da vero "avvocato del diavolo"...)
però ripeto che la mia è un'impressione di corrispondenza, non una certezza da conoscenza dei termini inglesi
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-11 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
in Italia, il relatore è quello che appunto coordina e dirige, fin dall'inizio, i lavori di tesi, mentre il correlatore ne legge una versione preliminare e fa le sue critiche e dà i suoi consigli (in qualche caso fungendo da vero "avvocato del diavolo"...)
però ripeto che la mia è un'impressione di corrispondenza, non una certezza da conoscenza dei termini inglesi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!!"
+5
4 mins
Andrea Nicosia
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
coordinatore / relatore
...
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree
5 mins
|
| agree |
Rossella Mainardis
13 mins
|
| agree |
Silvia Bianchi
23 mins
|
| agree |
aiaccio
59 mins
|
| agree |
Francesca Bertonazzi
2 hrs
|
1 day 10 hrs
relatore
avendo avuto vari romp...ehm simpatici personaggi x relatori nelle varie tesi fatte (4) voterei il primo...assolutamente in ambito accademico hai un relatore, a me bastava ed avanzava uno figurarsi se eran 2...alla neuro mi trovavate!!! ;-)
Something went wrong...