Working languages:
German to Italian
Romanian to Italian
English to Italian
Andrea Nicosia

Gela, Sicilia
Local time: 23:56 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLinguistics
Poetry & LiteratureMedical (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & Travel

Rates
German to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Romanian to Italian - Rates: 0.40 - 0.45 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.40 - 0.45 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.40 - 0.45 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 255, Questions answered: 136, Questions asked: 184
Project History 5 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Glossaries Altro, Antiquariato, Architettura, Economia, geometria, Legale, Medicina, trasporti
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages - Università di Catania
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Catania)
French to Italian (Università degli Studi di Catania)
German to Italian (Università degli Studi di Catania)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Forum posts 24 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Bio
6 years' experience as a translator with many agencies. I can also provide you with references upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 266
PRO-level pts: 255

Top languages (PRO)
English to Italian70
Italian to French69
French to Italian36
Italian to English31
German to Italian24
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other69
Tech/Engineering57
Law/Patents31
Science24
Bus/Financial24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other27
Zoology20
Law (general)19
Mechanics / Mech Engineering18
Tourism & Travel16
Business/Commerce (general)16
Finance (general)12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Italian2
French to Italian2
Italian to French1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
IT (Information Technology)1
Construction / Civil Engineering1
Finance (general)1
Other fields
Internet, e-Commerce1
Keywords: traduzione, localizzazione siti web, poesie, traduzioni, turismo, localisation site internet, poésie, littérature, roman, tourisme. See more.traduzione, localizzazione siti web, poesie, traduzioni, turismo, localisation site internet, poésie, littérature, roman, tourisme, localizzazione, web site localization, traduzione, localizzazione siti web, poesie, traduzioni, turismo, localisation sites internet, poésie, littérature, roman, tourisme, localizzazione, traduttore inglese-italiano, English-Italian translator, website localization, traduttore francese italiano, traducteur français italien, English-Italian translator, traduzioni gela, lingue gela, traduttore sicilia. See less.




Profile last updated
Dec 14, 2021