Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load module
Italian translation:
modulo di caricamento
Added to glossary by
Angie Garbarino
Jun 11, 2008 09:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
load module
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
confidential agreement
Mi aiutate per cortesia?
Ecco un po' di contesto, si tratta di un elenco di prodotti soggetti alla riservatezza:
drawings, models, software products, source code, algorithms, object and load modules
Grazie in anticipo per il vostro aiuto
Ciao
Angio
Ecco un po' di contesto, si tratta di un elenco di prodotti soggetti alla riservatezza:
drawings, models, software products, source code, algorithms, object and load modules
Grazie in anticipo per il vostro aiuto
Ciao
Angio
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | modulo di caricamento |
Bruno Toscano
|
| 1 +5 | modulo di caricamento |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
+2
6 mins
Bruno Toscano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Experienced, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
modulo di caricamento
Ciao Angio :)
Potresti aggiungere un pò più di contesto?
Per quello che vedo, potrebbe essere il modulo che permette il caricamento dei dati X di un'applicazione, software o altro.
Oppure, ma in questo caso mi convince di meno, potrebbe trattarsi del(la procedura) caricamento del modulo X, necessario a qualcosa.
Fammi sapere!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-06-11 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dai un'occhiata quì:
Computer Desktop Encyclopedia: load module
A program in machine language form that is ready to run in the computer. The linker generates the load module. See linker and machine language.
Fonte: http://www.answers.com/topic/load-module?cat=technology
Anche quì: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/index.jsp?t...
A questo punto io direi: vai tranquilla!
Buon lavoro
Potresti aggiungere un pò più di contesto?
Per quello che vedo, potrebbe essere il modulo che permette il caricamento dei dati X di un'applicazione, software o altro.
Oppure, ma in questo caso mi convince di meno, potrebbe trattarsi del(la procedura) caricamento del modulo X, necessario a qualcosa.
Fammi sapere!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-06-11 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dai un'occhiata quì:
Computer Desktop Encyclopedia: load module
A program in machine language form that is ready to run in the computer. The linker generates the load module. See linker and machine language.
Fonte: http://www.answers.com/topic/load-module?cat=technology
Anche quì: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/index.jsp?t...
A questo punto io direi: vai tranquilla!
Buon lavoro
Note from asker:
| Ciao, io aggiungo ma è tutto un elenco di oggetti soggetti alla riservatezza: business and strategic plans, business summaries, business procedures and processes, business and financial forecasts and reports, prospective product offerings, pricing policies and methods, vendor and business partner identities, purchasing methods and information, operational material and manuals, financial data, accounting information and systems, customer lists, customer profiles and purchase preferences, marketing plans, market analysis reports, sales data, marketing forecasts, licensing procedures, leasing information, trademarks, service marks, copyrights, patents, proposed trademarks or service marks, patent applications, trade secrets, design rights, whether registered or unregistered, applications for registered design rights, database rights, technical and engineering data, drawings, models, software products, source code, algorithms, object and load modules, content, formulas, design specifications, progress and development reports, coding sheets, flow charts, employee information, corporate information, and phone lists. |
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Valente
40 mins
|
|
Grazie..
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: il contesto implica chiaramente che si tratta di moduli di programma che effettuano il caricamento di dati e/o software.
1 day 44 mins
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per i link "
+5
5 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
modulo di caricamento
Ciao Angio. Premetto che non so cosa siano, quindi livello basso. Ho solo fatto una ricerca su IATE, che riporta "modulo di caricamento a sovrapposizioni" per "overlay load module"; da cui, la mia risposta. Solo un'idea, spero ti dia uno spunto.
Peer comment(s):
| neutral |
Bruno Toscano
: Scusa Leonardo, ho premuto un secondo dopo di te!
3 mins
|
|
Nessun problema, Bruno, capita spesso anche a me. Mi fa piacere, anzi, avere conferma che non sono andato poi tanto lontano, in fondo!
|
|
| agree |
Andrea Pardini
27 mins
|
|
Grazie, corsaro rosso.
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
39 mins
|
|
Grazie, Maria Luisa!
|
|
| agree |
Sabrina Valente
42 mins
|
|
Grazie, Sabrina!
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
47 mins
|
|
Grazie, Maria Rosa!
|
|
| agree |
Romina Fanzini
5 hrs
|
|
Grazie, Romina!
|
Discussion