Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
w. honours/highest honours
Italian translation:
con lode/ con lode e menzione di merito
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
Mar 25, 2008 12:13
16 yrs ago
18 viewers *
English term
w. honours/highest honours
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Curriculum
Sto traducendo il curriculum di un consulente, e, accanto alle due lauree, in un caso trovo "w. honours" e nell'altro "highest honours". come posso differenziare?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | con lode/ con lode e menzione di merito |
Ametista
|
| 4 | cum laude/menzione di merito |
Barbara Salardi
|
| 3 | con lode/ massima lode/onorificenza |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
con lode/ con lode e menzione di merito
queste sono le formule fisse usate nelle universitá italiane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
19 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
con lode/ massima lode/onorificenza
In italiano non esiste questo sistema di onorificenza, perciò bisogna andare ad intuito.
Ti propongo un'opzione.
Ti propongo un'opzione.
54 mins
Barbara Salardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
cum laude/menzione di merito
La mia proposta.
Something went wrong...