Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pie crust mix
Italian translation:
miscela per pasta brisée/ frolla
Added to glossary by
Chiara Zanone
May 6, 2011 16:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
pie crust mix
English to Italian
Marketing
Cooking / Culinary
Sto traducendo una ricetta di tartine ai lamponi e la base è fatta di "pie crust mix"
"Prepare pie crust mix according to package directions" cosa si intende? Grazie
"Prepare pie crust mix according to package directions" cosa si intende? Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
16 hrs
Selected
miscela per pasta brisée/ frolla
We need to know if the pie is sweet or savoury. In English we just use pastry for both but in Italian I think brisée is for savoury pies and pasta frolla is for sweet ones. Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-07 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Just seen your explantion about lampone, I would choose 'pasta frolla' in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-05-07 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Just seen your explantion about lampone, I would choose 'pasta frolla' in this case.
Peer comment(s):
neutral |
Caterina Rebecchi
: In Italia i dolci si possono fare anche con la pasta brisée :))
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti quelli che sono intervenuti!! Scelgo questa soluzione perché si tratta di una miscela ed effettivamente credo sia la pasta brisée nel mio caso di tartellette dolci ai lamponi, grazie ancora"
10 mins
preparato per crostate
Un'idea :)
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&hs=HQ4&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-06 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ho dimenticato questa: http://www.google.it/search?q="preparato per crostate"&ie=ut...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&hs=HQ4&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-06 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ho dimenticato questa: http://www.google.it/search?q="preparato per crostate"&ie=ut...
+1
12 mins
preparato per sfoglia di pasta
La pie crust è uno strato di pasta che ricopre la torta.
Mix in culinaria è il preparato per torta, una miscela dosata.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-05-06 16:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
pie crust
= sfoglia di pasta che ricopre la torta
http://www.wordreference.com/enit/pie crust
Mix in culinaria è il preparato per torta, una miscela dosata.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-05-06 16:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
pie crust
= sfoglia di pasta che ricopre la torta
http://www.wordreference.com/enit/pie crust
+3
10 mins
miscela per base (per) torta
hai presente le basi per torta?:)) o non sei molto pasticcera?
http://allrecipes.com/Recipe/pie-crust-mix/Detail.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-06 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=base per torta&ie=utf-8&oe=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-06 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
how to make a pie crust:)
http://www.youtube.com/watch?v=bjQ0GSSVymU
http://allrecipes.com/Recipe/pie-crust-mix/Detail.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-06 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=base per torta&ie=utf-8&oe=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-06 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
how to make a pie crust:)
http://www.youtube.com/watch?v=bjQ0GSSVymU
Peer comment(s):
neutral |
Valeria Sciarrillo
: Non sono d'accordo su "torta" (secondo me qui si parla di un impasto croccante), ma "miscela" mi piace proprio!//Vedo che ci sono proprio due fazioni! :D Accetto che il termine inglese abbia un significato preciso, ma per me "torta" è solo morbido.
3 mins
|
pie crust vuol dire base di torta, anche croccante. In Italiano diciamo sia torta di frutta che crostata di frutta. Con torta rimane generico (come Pie Crust)// lo so, ma il "per me" non è una prova scientifica riconosciuta:))
|
|
neutral |
Claudia Caboi
: torta anche al mio orecchio è torta morbida, per impasti croccanti c'è crostata (frolla) o sfoglia
57 mins
|
vedi spiegazione sopra.
|
|
agree |
texjax DDS PhD
: E invece va benissimo. E' la base per dolci tipo pumpkin pie che si traduce, appunto, con torta di zucca
2 hrs
|
ohhh, una pasticciera finalmente:)) grazie!
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: concordo anch'io con la nostra dottoressa/pasticciera.
12 hrs
|
perché sei una buongustaia!:)
|
|
neutral |
Caterina Rebecchi
: Esistono in Italia queste miscele?/Mai viste! Ho sempre visto le basi già pronte! Oppure i preparati per torte specifiche (margherita, cioccolato...), oppure le farine speciali per torte!
13 hrs
|
si, esistono, si trovano anche nei supermercati
|
|
agree |
Lisa Jane
: concordo con texjax che in USA questo tipo di base è per dolci con ripieno morbido-si potrebbe usare il termine 'dolce' se 'torta' sembra ambigua-cmq la parola 'base' rende l'idea.
16 hrs
|
grazie:)
|
+1
16 mins
base di pasta brisée
In Italia non ho mai visto questi preparati per la pasta frolla o per la pasta brisée. Solitamente esistono basi/sfoglie di pasta frolla o pasta brisée già pronti e stesi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa a "tartine ai lamponi" potrebbe essere "tartellette ai lamponi".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-07 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Pie crust" = "Pâte Brisée": http://simplyrecipes.com/recipes/perfect_pie_crust/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa a "tartine ai lamponi" potrebbe essere "tartellette ai lamponi".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-07 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Pie crust" = "Pâte Brisée": http://simplyrecipes.com/recipes/perfect_pie_crust/
Peer comment(s):
agree |
Cristina Munari
: sì è una pasta né sfoglia né frolla, né dolce né salata, anch'io lo renderei con base di pasta brisée
28 mins
|
Grazie Cristina, concordo con il tuo agree ;)
|
|
neutral |
Claudia Caboi
: vedi discussion entry
1 hr
|
Mi spiace, ma non è come dici tu. La pasta brisée non ha le uova.
|
Discussion
non sapevo che esistesse l'espressione pasta morta, btw. e forse preferivo non saperlo;)))
farina, UOVA, burro, cambiano dosaggi e modalità di impasto, entrambe possono essere sia dolci che salate.
La pasta sfoglia è fatta di farina, acqua, burro e sale, SENZA UOVA stessi ingredienti di quella che gli chef chiamano PASTA MORTA/CROSTA che è la più simile alla pie crust a quel che vedo su Internet.