Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Configuration Setup Wizard
Italian translation:
Configurazione guidata
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Feb 8, 2001 08:43
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Configuration Setup Wizard
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Si tratta di stringhe senza contesto di un software per videoconferenze. Qualcuno sa la traduzione esatta? Nei glossari MS ho trovato soltanto "installazione guidata" per "setup wizard".
Proposed translations
(Italian)
| 0 | Configurazione guidata |
Ilde Grimaldi
|
| 0 | Assistente configurazione or Configurazione guidata |
Roberta Anderson
|
Change log
May 9, 2005 20:14: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Software"
Proposed translations
1 hr
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
Configurazione guidata
usata poi nel testo discorsivo con la minuscola. Come avrai visto nei glossari Microsoft non c'è la ta entrata completa, però Configuration Wizard è sempre configurazione guidata, credo faccia al caso tuo. "Configuration Setup" nei glossari MS è "Impostazioni di configurazione", ma credo si possa sopprimere qui.
ciao
Ilde
ciao
Ilde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte e due."
1 hr
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
283
Assistente configurazione or Configurazione guidata
Wizard = Assistente in ambiente Windows e Mac
Anche se leteralmente significa "assistente impostazione configurazione" (setup = installazione o impostazione, secondo il contesto), per evitare una ripetizione inutile suggerisco "assistente configurazione" oppure "configurazione guidata", secondo la terminologia già usata nel caso specifico.
Anche se leteralmente significa "assistente impostazione configurazione" (setup = installazione o impostazione, secondo il contesto), per evitare una ripetizione inutile suggerisco "assistente configurazione" oppure "configurazione guidata", secondo la terminologia già usata nel caso specifico.
Something went wrong...