Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preliminary heats/qualifying heats
Italian translation:
batterie eliminatorie/turno di qualificazione
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Feb 8, 2001 07:25
23 yrs ago
English term
barbara
"preliminary heats" vs. "qualifying heats"
English to Italian
Other
Qual è la differenza tra queste due espressioni nell gare di atletica (corsa)?
Proposed translations
(Italian)
| 0 | batterie eliminatorie/turno di qualificazione |
CLS Lexi-tech
|
| 0 | vedi sotto |
Ilde Grimaldi
|
| 0 | eliminatoria e girone eliminatorio |
Angela Arnone
|
Change log
Jul 30, 2006 21:50: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
24 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
Selected
batterie eliminatorie/turno di qualificazione
vedi il sito
http://web.tin.it/raitgs/atlanta96/news/atletica.htm
sulle Olimpiadi di Atlanta.
Ci sono batterie eliminatorie (dette anche il primo turno) e batterie di qualificazione. Non ricordo adesso se i primi due o i primi tre classificati nelle batterie di eliminazione entrano in quelle di qualificazione. Dal turno di qualificazione emergono gli atleti che parteciperanno alla finale.
Ho fatto atletica a livello agonistico per tanti anni, ma ti rimando al sito sulle Olimpiadi di Atlanta.
Saluti
Paola L M
http://web.tin.it/raitgs/atlanta96/news/atletica.htm
sulle Olimpiadi di Atlanta.
Ci sono batterie eliminatorie (dette anche il primo turno) e batterie di qualificazione. Non ricordo adesso se i primi due o i primi tre classificati nelle batterie di eliminazione entrano in quelle di qualificazione. Dal turno di qualificazione emergono gli atleti che parteciperanno alla finale.
Ho fatto atletica a livello agonistico per tanti anni, ma ti rimando al sito sulle Olimpiadi di Atlanta.
Saluti
Paola L M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Laura, ma sei iun mito!! Grazie davvero.
barbara"
5 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1558
vedi sotto
in altri sport si parlerebbe di turni eliminatori e turni di qualificazione. Prima parlavi se non sbaglio di Olimpiadi, ci sono le gare in ciascun paese per stabilire i migliori che poi accederanno alle Olimpiadi (queste dovrebbero essere le qualificazioni) e poi le varie tornate di gare a eliminazione alle Olimpiadi stesse (in giornate diverse, per arrivare ai finalisti).
Bah. Naturalmente non ho conferme. Ciao Ilde
Bah. Naturalmente non ho conferme. Ciao Ilde
30 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
eliminatoria e girone eliminatorio
Il mio vocabolario da questo distinguo poco soddisfacente
1) le eliminatorie
2) i gironi eliminatori
Spero comunque di essere stata utile.
Ciao
Angela
1) le eliminatorie
2) i gironi eliminatori
Spero comunque di essere stata utile.
Ciao
Angela
Reference:
Something went wrong...