Il contesto che leggo potrebbe anche essere interpretato come in "normali condizioni di funzionamento", il che potrebbe voler dire che ci sia un meccanismo, o qualsiasi cosa, in funzione e in determinate condizioni si possono formare vapori e condense. Inoltre, essendo il contesto inesistente, non mi sbilancerei e metterei questa traduzione, che è molto molto usata parlando appunto delle condizioni che si possono venire a creare.