Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel extenders
Italian translation:
additivi per carburante
Added to glossary by
Francesca Siotto
Apr 12, 2004 16:10
20 yrs ago
2 viewers *
English term
fuel extenders
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
non-chemical fuel additives, engines
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | additivi per carburante |
Francesca Siotto
![]() |
4 | catalizzatori di carburante |
Michela M.
![]() |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
additivi per carburante
letteralmente riempitivi, ma io preferisco additivi
Per nessun motivo aggiungere ladditivo al carburante contenente piombo (a causa
dellinterazione degli additivi può verificarsi un cambiamento nei singoli ...
www.porschemania.com/articoli/tecnici/ BenzinaRossa/InfoBenzVerde.doc
Prima del rabbocco, aggiungere Additivo per carburante (stabilizzatore) Briggs &
Stratton al carburante*, quindi far funzionare il motore per qualche minuto in ...
www.briggsandstratton.com/display/ router.asp?docid=65086
Il cadmio viene utilizzato nella produzione di accumulatori, nella produzione di
vernici, come additivo di carburante, stabilizzante di materie plastiche e ...
www.ilsecondorinascimento.it/Pages/TxtZAN1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-12 16:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
meno letterale: stabilizzatore, che è comunque un additivo
Raccomandiamo inoltre lo stabilizzatore per carburante
Briggs & Stratton. Non mescolare olio e carburante. NOTA: NON ...
www.briggsandstratton.com/display/ router.asp?docid=64617
Per nessun motivo aggiungere ladditivo al carburante contenente piombo (a causa
dellinterazione degli additivi può verificarsi un cambiamento nei singoli ...
www.porschemania.com/articoli/tecnici/ BenzinaRossa/InfoBenzVerde.doc
Prima del rabbocco, aggiungere Additivo per carburante (stabilizzatore) Briggs &
Stratton al carburante*, quindi far funzionare il motore per qualche minuto in ...
www.briggsandstratton.com/display/ router.asp?docid=65086
Il cadmio viene utilizzato nella produzione di accumulatori, nella produzione di
vernici, come additivo di carburante, stabilizzante di materie plastiche e ...
www.ilsecondorinascimento.it/Pages/TxtZAN1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-12 16:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
meno letterale: stabilizzatore, che è comunque un additivo
Raccomandiamo inoltre lo stabilizzatore per carburante
Briggs & Stratton. Non mescolare olio e carburante. NOTA: NON ...
www.briggsandstratton.com/display/ router.asp?docid=64617
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
15 mins
catalizzatori di carburante
In questo caso mi sembra che "extender" voglia dire non semplicemente un additivo, ma un additivo catalizzante - esempi:
"Il catalizzatore di carburante inventato da Henry Broquet non è uno di quei banali “oggetti magici” che promettono meraviglie per i motori delle automobili."
http://www.fuelcat.it/_Storia.html
"All ProTec Fuel catalysts are excellent Pollution Reducers and Fuel Extenders."
http://www.protecusa.com/fuel_catalysts_application_sheet.ht...
saluti, Michela
"Il catalizzatore di carburante inventato da Henry Broquet non è uno di quei banali “oggetti magici” che promettono meraviglie per i motori delle automobili."
http://www.fuelcat.it/_Storia.html
"All ProTec Fuel catalysts are excellent Pollution Reducers and Fuel Extenders."
http://www.protecusa.com/fuel_catalysts_application_sheet.ht...
saluti, Michela
Something went wrong...