Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment covering
Italian translation:
trattamento della superficie
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jun 18, 2009 14:39
15 yrs ago
English term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
treatment covering
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Titanium dioxide (white pigment)
Here, the actual TiO2 pigment is provided with a treatment covering in order to specifically affect optical properties.
I don't know if it's correct to use "trattamento di copertura" in chemistry. Any help ?
Thanks a lot in advance.
Manuela
I don't know if it's correct to use "trattamento di copertura" in chemistry. Any help ?
Thanks a lot in advance.
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 4 | trattamento della superficie |
dandamesh
|
| 3 +1 | rivestimento trattato |
Tamara Fantinato
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
trattamento della superficie
Anche se la frase è struttutata col sostantivo coating, che si usa anche in it., si riferisce a questo
Io direi che tio2 è * trattato in superficie*
http://www.ecoticm.com/files/abstract.pdf
http://www.nanosurfaces.it/tecnologie.php#
http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_prin-2004095972...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, era covering...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 17:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
In sostanza il titanio viene trattato (ossidato) ed il trattamento produce in superficie modifiche che migliorano la qualità...
Io direi che tio2 è * trattato in superficie*
http://www.ecoticm.com/files/abstract.pdf
http://www.nanosurfaces.it/tecnologie.php#
http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_prin-2004095972...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, era covering...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 17:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
In sostanza il titanio viene trattato (ossidato) ed il trattamento produce in superficie modifiche che migliorano la qualità...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti !"
+1
2 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
rivestimento trattato
secondo me intende questo
Something went wrong...