Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Takt time, Flow, Pull
Italian translation:
ritmo di produzione ("takt time"), (produzione a) flusso ("flow"), produzione a tiro/tirata ("pull")
Added to glossary by
Serena Magni
Jun 18, 2009 14:06
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
Takt time, Flow, Pull
English to Italian
Bus/Financial
Management
esercizi per ridurre i tempi di setup
The participants were then given days to conduct the exercises at the various plants. The elements of the exercises were: Takt time, Flow, Pull and Standard Work. The objective was to reduce all people and equipment time waste elements.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 18, 2009 20:50: Monica M. changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
ritmo di produzione ("takt time"), (produzione a) flusso ("flow"), produzione a tiro/tirata ("pull")
Ciao Serena,
se stiamo parlando di produzione snella (“lean manufacturing”) e simili (come mi sembra di capire, visto l'accenno a "reduce all people and equipment time waste elements"), allora potresti tradurre “takt time” con “ritmo di produzione”, “flow” con “flusso/produzione a flusso” e "pull" con “produzione a tiro/produzione tirata” (per quanto brutti possano sembrarti…) oppure "flusso tirato dagli ordini" o "logica/gestione pull" (tutti possibili traducenti del termine, a seconda del contesto). Il mio consiglio spassionato, comunque, sarebbe quello di lasciare i termini inglesi tra parentesi in quanto, come giustamente fa notare una delle colleghe che mi ha preceduto, ormai l’uso (abuso?) dell’inglese è praticamente “standard” nel settore.
Ti riporto qualche riferimento trovato su Internet (sperando ti sia utile), ma sono sicura che potrai trovarne molti altri da sola.
Il **Takt Time è il ritmo della produzione**. Si tratta del tempo necessario a produrre un singolo componente o l’ intero prodotto, **noto anche come Ritmo delle Vendite**.
http://www.leanmanufacturing.it/takt.htm
Quinn - **ritmo di produzione (takt time)** - Il nostro glossario ...
**ritmo di produzione (takt time)**, numero di pezzi prodotti nell’unità di tempo....
http://www.consorzioquinn.it/index.php?option=com_glossary&f...
I principi del Lean Thinking
1. Definire il valore (“VALUE”)
2. Identificare il flusso del valore (“VALUE STREAM”)
3. Fare scorrere il **Flusso (“FLOW”)**
4. Fare in modo che il flusso sia **“tirato”** dal cliente **(“PULL”)**
5. Ricercare la perfezione (“PERFECTION”)
www.pmi-nic.org/public/digitallibrary/Eventi 2008 - Lean PM...
Programma Formativo - Lean Manufacturing (Produzione Snella)
Fornire una panoramica completa dei principii e delle tecniche di Lean Manufacturing (Produzione Snella), **Flow Production (Produzione a Flusso)** ...
www.scodanibbio.com/i_site/access/lm.html
AREA FORMATIVA: PRODUZIONE E LOGISTICA. Lean Manufacturing... **Produrre in tiro: tecniche pull**. •. Il kanban interno e l'MRP ...
www.formazionelbs.luiss.it/catalogo/genera.aspx?id=1457
Identificare i punti chiave di una **produzione tirata (pull)** o spinta (push)… www.emagister.it/corso_tecniche_di_programmazione_lancio_e_...
Lean Thinking
**Produzione Pull(Tirata)** ... certamente l'adozione del modello di **produzione tirata dagli ordini** dei ...
http://digilander.libero.it/programmaproduzione/lean thinkin...
**Tirare il flusso (PULL)**. Significa saper progettare, programmare e produrre solo quello che il cliente vuole e nel momento in cui lo vuole.
www.bcsoa.it/layout_new/index.cfm?fuseaction=layout.downloa...
Gli obiettivi del JIT nell’area della gestione sono i più innovativi e si identificano con la realizzazione di una **produzione a flusso tirata dagli ordini (ossia a logica“pull”)**...
www.economia.unitus.it/img2/file/lezione_di_tecnologia_12_m...
se stiamo parlando di produzione snella (“lean manufacturing”) e simili (come mi sembra di capire, visto l'accenno a "reduce all people and equipment time waste elements"), allora potresti tradurre “takt time” con “ritmo di produzione”, “flow” con “flusso/produzione a flusso” e "pull" con “produzione a tiro/produzione tirata” (per quanto brutti possano sembrarti…) oppure "flusso tirato dagli ordini" o "logica/gestione pull" (tutti possibili traducenti del termine, a seconda del contesto). Il mio consiglio spassionato, comunque, sarebbe quello di lasciare i termini inglesi tra parentesi in quanto, come giustamente fa notare una delle colleghe che mi ha preceduto, ormai l’uso (abuso?) dell’inglese è praticamente “standard” nel settore.
Ti riporto qualche riferimento trovato su Internet (sperando ti sia utile), ma sono sicura che potrai trovarne molti altri da sola.
Il **Takt Time è il ritmo della produzione**. Si tratta del tempo necessario a produrre un singolo componente o l’ intero prodotto, **noto anche come Ritmo delle Vendite**.
http://www.leanmanufacturing.it/takt.htm
Quinn - **ritmo di produzione (takt time)** - Il nostro glossario ...
**ritmo di produzione (takt time)**, numero di pezzi prodotti nell’unità di tempo....
http://www.consorzioquinn.it/index.php?option=com_glossary&f...
I principi del Lean Thinking
1. Definire il valore (“VALUE”)
2. Identificare il flusso del valore (“VALUE STREAM”)
3. Fare scorrere il **Flusso (“FLOW”)**
4. Fare in modo che il flusso sia **“tirato”** dal cliente **(“PULL”)**
5. Ricercare la perfezione (“PERFECTION”)
www.pmi-nic.org/public/digitallibrary/Eventi 2008 - Lean PM...
Programma Formativo - Lean Manufacturing (Produzione Snella)
Fornire una panoramica completa dei principii e delle tecniche di Lean Manufacturing (Produzione Snella), **Flow Production (Produzione a Flusso)** ...
www.scodanibbio.com/i_site/access/lm.html
AREA FORMATIVA: PRODUZIONE E LOGISTICA. Lean Manufacturing... **Produrre in tiro: tecniche pull**. •. Il kanban interno e l'MRP ...
www.formazionelbs.luiss.it/catalogo/genera.aspx?id=1457
Identificare i punti chiave di una **produzione tirata (pull)** o spinta (push)… www.emagister.it/corso_tecniche_di_programmazione_lancio_e_...
Lean Thinking
**Produzione Pull(Tirata)** ... certamente l'adozione del modello di **produzione tirata dagli ordini** dei ...
http://digilander.libero.it/programmaproduzione/lean thinkin...
**Tirare il flusso (PULL)**. Significa saper progettare, programmare e produrre solo quello che il cliente vuole e nel momento in cui lo vuole.
www.bcsoa.it/layout_new/index.cfm?fuseaction=layout.downloa...
Gli obiettivi del JIT nell’area della gestione sono i più innovativi e si identificano con la realizzazione di una **produzione a flusso tirata dagli ordini (ossia a logica“pull”)**...
www.economia.unitus.it/img2/file/lezione_di_tecnologia_12_m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "effettivamente, la tua risposta è in assoluto la più completa
grazie mille"
8 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
takt time, flow, pull
mi pare di capire dalle mie ricerche che siano termini conosciuti in italia anche. vedi cmq link
Reference:
26 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
tempo minimo di produzione, flusso, spinta
non sono sicura, ma la definizione di TAKT TIME dovrebbe andare bene:
Takt time can be defined as the maximum time allowed to produce a product in order to meet demand. It is derived from the German word taktzeit which translates to clock cycle. There is a logic therefore to setting the pace of production flow to this takt time. Product flow is expected to fall within a pace that is less than or equal to the takt time. In a lean manufacturing environment, the pace time is set equal to the takt time.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-06-18 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
uh si ma che stupida che sono!! ho pensato una cosa e scritto l'opposto!:)
Takt time can be defined as the maximum time allowed to produce a product in order to meet demand. It is derived from the German word taktzeit which translates to clock cycle. There is a logic therefore to setting the pace of production flow to this takt time. Product flow is expected to fall within a pace that is less than or equal to the takt time. In a lean manufacturing environment, the pace time is set equal to the takt time.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-06-18 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
uh si ma che stupida che sono!! ho pensato una cosa e scritto l'opposto!:)
Note from asker:
| ma allora non sarebbe tempo massimo di produzione? Forse sono un po' fusa, fa un caldo!! |
9 hrs
Antonella Mistretta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ritmo di produzione, tempo di attraversamento, sincronizzazione
Il Takt Time è il ritmo della produzione. Si tratta del tempo necessario a produrre un singolo componente o l’ intero prodotto, noto anche come Ritmo delle Vendite.
http://www.leanmanufacturing.it/takt.htm
Flow Time (che, tradotto dall'inglese, significa tempo di attraversamento), è un termine tecnico usato in gestione d'azienda per indicare il tempo impiegato da un pezzo (o da un lotto) per completare il proprio percorso all'interno di un sistema di produzione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Flow_time
Pull work= "Since pull systems are frequently contrasted to so-called "push" systems (i.e., MRP II) in which production is master scheduled to push production from one operation to the next whether needed or not, they are often thought of as merely scheduling or shop floor control tools. In fact, pull systems are much more. They are the heart of a synchronized factory. "
http://www.themanager.org/Strategy/Pull_System.htm
http://www.leanmanufacturing.it/takt.htm
Flow Time (che, tradotto dall'inglese, significa tempo di attraversamento), è un termine tecnico usato in gestione d'azienda per indicare il tempo impiegato da un pezzo (o da un lotto) per completare il proprio percorso all'interno di un sistema di produzione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Flow_time
Pull work= "Since pull systems are frequently contrasted to so-called "push" systems (i.e., MRP II) in which production is master scheduled to push production from one operation to the next whether needed or not, they are often thought of as merely scheduling or shop floor control tools. In fact, pull systems are much more. They are the heart of a synchronized factory. "
http://www.themanager.org/Strategy/Pull_System.htm
Something went wrong...